翻刻
【朱筆】子十月十二日
布衣以上御役人
二十年以下勤之者忰
御逢罷出候者姓名
水野舎人
池田修理
柳生伊勢守
水野采女
【ここまで前頁】
【朱筆で中央に横線を引き、紙面を２分割。以下、下部分に記載有】
御普請奉行
豊前守養子
松平／鑛（クハウ）之丞
五十一
小普請奉行
土佐守惣領
石川甚太郎
二十四
大坂町奉行
伊賀守惣領
堀 省之助
二十三
仙洞附
土佐守養子
堀田／鏻（リン）之進
二十八
現代語訳
【朱筆】子十月十二日
布衣以上の御役人で
二十年以下の勤務の者の息子で
御目見得のため出席した者の氏名
水野舎人
池田修理
柳生伊勢守
水野采女
【ここまで前頁】
【朱筆で中央に横線を引き、紙面を２分割。以下、下部分に記載有】
御普請奉行
豊前守の養子
松平鑛之丞
五十一歳
小普請奉行
土佐守の惣領
石川甚太郎
二十四歳
大坂町奉行
伊賀守の惣領
堀省之助
二十三歳
仙洞附
土佐守の養子
堀田鏻之進
二十八歳
英語訳
[Written in red ink] 12th day of the 10th month of the Rat year
Names of those who appeared for audience,
being sons of officials of houei rank and above
who have served for twenty years or less:
Mizuno Toneri
Ikeda Shuri
Yagyu Ise-no-kami
Mizuno Uneme
[Up to previous page]
[A horizontal line is drawn in red ink in the center, dividing the paper in two. The following is written in the lower section]
Construction Magistrate (Ofushin-bugyō)
Adopted son of Bunzen-no-kami
Matsudaira Kō-no-jō
Age fifty-one
Minor Construction Magistrate (Ko-fushin-bugyō)
Eldest son of Tosa-no-kami
Ishikawa Jintarō
Age twenty-four
Osaka Town Magistrate (Ōsaka Machi-bugyō)
Eldest son of Iga-no-kami
Hori Shōnosuke
Age twenty-three
Imperial Palace Attendant (Sentō-tsuki)
Adopted son of Tosa-no-kami
Hotta Rin-no-shin
Age twenty-eight