翻刻
差合等之節者御供并泊御番共
両組分を壱人ニ而兼相勤候事故追々
老衰ニ及且近来病身ニ相成候ニ付永勤
之儀無覚束見請候儀ニ御座候尤当時
【ここまで前頁】
者押向精勤仕居り候得共実以当惑
之様子ニ御座候右ニ付格別之御憐愍を以
永勤相成候御場所江転役致
仰付候者誠ニ難有仕合奉存候此節
御先手明相成申候ニ付当頭武田
和泉守ゟ右御場所江奉願候段申上候
由ニ付私共一統ゟ茂奉願候当人勤仕
惣年数五拾二年之勤功茂有之
七拾歳を越候而前文申上候通之無
除儀次第茂御座候間何卒厚御含
致成下格別之御仁恵を以厚御評儀
至極於私共偏ニ奉願候以上
酒井隠岐守
十一月十二日 杉浦出雲守
近藤石見守
現代語訳
都合が悪い時には御供ならびに泊まり御番共に両組分を一人で兼任して勤務することになるため、次第に老衰に及び、かつ近来病身になったことから、長期の勤務について心配される状況であります。もっとも現在は
【ここまで前頁】
一生懸命に精勤しておりますが、実に当惑している様子であります。これにつきまして格別の御憐れみをもって、長期勤務が可能な御役所へ転任をお命じいただけますならば、誠にありがたい幸せと存じます。この度御先手に空きができましたので、現在の組頭武田和泉守からも右の御役所への転任をお願いする旨を申し上げている由であり、私ども一同からもお願い申し上げます。当人の勤務総年数五十二年の功績もあり、七十歳を超えて前述のような止むを得ない事情もございますので、何とぞ厚く御理解いただき、格別の御仁恵をもって厚く御評議いただくことを、私ども一同ひとえにお願い申し上げます。以上
十一月十二日 酒井隠岐守
杉浦出雲守
近藤石見守
英語訳
should a colleague have scheduling conflicts, one person must serve both as ceremonial attendant and overnight guard duty for both groups combined. As he has gradually aged and recently become sickly, there are concerns about his ability to continue long-term service. At present
【End of previous page】
he is earnestly working with diligence, but he appears to be truly perplexed by the situation. Regarding this matter, if you would graciously command his transfer to a position where long-term service is possible through your special compassion, it would truly be a most grateful blessing. At this time, a vacancy has opened in the advance guard, so his current group commander Takeda Izumi-no-kami has also reportedly petitioned for his transfer to that position, and we all unanimously petition as well. Given his total years of service of fifty-two years and his achievements, and considering he is over seventy years old with the unavoidable circumstances described above, we humbly and earnestly petition that you give this matter your generous consideration and render a favorable decision through your exceptional benevolence.
November 12th Sakai Oki-no-kami
Sugiura Izumo-no-kami
Kondō Iwami-no-kami