翻刻
【右丁】
明日 みん天 お知といふをにい 呼 らいるく 頭痛てとん
いやと言を は■し 新物を しんい 書 しつ 目かんち
のんだ事を ちろ 物見せト言を こん 見よと言を こんくゑ
硯を けんで 小児を しより ねるを すいろう
無いと言を ふとろ 有と言を せうろ 扇子を せんつ
帆上るを はつちようい 帆下るを びやあはん 雨降るを ひやう
天気能を はうてん 火 《見せ消ち：存｜は》し 耳 にみ 餅 ひんつう
おめこを もて ちんほう こせさ 煙草入を ゑんば
【左丁】
一文政四年巳三月七日朝六時頃若山出船九ツ時頃塩津
着
同八日天気能 御覧被 仰出候付雑賀崎浦へ相廻ス
九日天気能同所に而御年寄衆御見分被成候事
十日天気能同所に而御覧被為遊候事
十一日東北風に而雨降り候に付塩津へ戻す
十二日天気能候得共西風強く候に付塩津滞船
十三日天気能紀三井寺被為致集参候に付同所滞舟塩
津淡州由良迄十里
十四日天気能六ツ時頃塩津出船致候へとも南風雲早く南
現代語訳
【右丁】
明日 みん天 「お疲れ」というを にい 呼ぶ らいるく 頭痛 てとん
「いやだ」と言うを は■し 新物を しんい 書く しつ 目 かんち
飲んだことを ちろ 物を見せろと言うを こん 「見よ」と言うを こんくゑ
硯を けんで 小児を しより 寝るを すいろう
「無い」と言うを ふとろ 「有る」と言うを せうろ 扇子を せんつ
帆を上げるを はつちようい 帆を下ろすを びやあはん 雨が降るを ひやう
天気が良いを はうてん 火 し 耳 にみ 餅 ひんつう
女陰を もて 男根 こせさ 煙草入れを ゑんば
【左丁】
一 文政四年巳三月七日朝六時頃若山出船、九つ時頃塩津
着
同八日天気良し 御覧遊ばされ仰せ出され候につき雑賀崎浦へ相回す
九日天気良し同所にて御年寄衆御見分成され候こと
十日天気良し同所にて御覧遊ばされ候こと
十一日東北風にて雨降り候につき塩津へ戻す
十二日天気良く候えども西風強く候につき塩津滞船
十三日天気良し紀三井寺へ参詣いたし候につき同所滞舟、塩
津淡州由良まで十里
十四日天気良し六つ時頃塩津出船いたし候えども南風雲早く南
英語訳
【Right Page】
Tomorrow - minten "Thank you for your trouble" - nii Call - rairuku Headache - teton
Saying "No/I don't like it" - ha■shi New things - shin'i Write - shitsu Eye - kanchi
Having drunk - chiro Saying "Show me things" - kon Saying "Look" - konkue
Inkstone - kende Child - shiyori Sleep - suirou
Saying "There isn't any" - futoro Saying "There is" - seuro Fan - sentsu
Raising the sail - hatsuchiyoui Lowering the sail - biyaahan Rain falling - hiyau
Good weather - hauten Fire - shi Ear - nimi Rice cake - hintsuu
Female genitals - mote Male genitals - kosesa Tobacco pouch - enba
【Left Page】
One - Bunsei 4th year, Snake year, 3rd month, 7th day, morning around 6 o'clock departed Wakayama, arrived Shiotsu around 9 o'clock
Same 8th day, good weather. As it was commanded to show [the foreigners around], we went around to Saigasaki Bay
9th day, good weather. At the same place, the elder officials conducted an inspection
10th day, good weather. At the same place, [the officials] observed [the foreigners]
11th day, northeast wind with rain, so returned to Shiotsu
12th day, good weather but strong west wind, so the ship remained at Shiotsu
13th day, good weather. As [the foreigners] made a pilgrimage to Kimii-dera temple, the boat stayed at the same place. From Shiotsu to Yura in Awaji Province is 10 ri
14th day, good weather. Departed Shiotsu around 6 o'clock, but south wind and clouds quickly from the south