翻刻
【左段】
Coming Soon!
A MERRY-GO-ROUND OF
COPS, CROOKS and COMICS
BOB BURNS
Alias the
Deacon
with
MISCHA AUER
DENNIS O'KEEFE
Peggy Moran・Guinn Williams
Ed Brophy
Directed by CHRISTY CABANNE
Screenplay by
NAT PERRIN・CHARLES GRAYSON
Based on the stageplay by
John B. Hymer and LeRoy Clemens
A NEW UNIVERSAL PICTURE
【中段】
"WHITE FANG"
THE CAST
Weedom Scott........Michael Whalen
Sylvia Burgess........Jean Muir
Slats........Slim Summerville
Doc McFane........Charles Winninger
Beauty Smith........John Carradine
Maud Mahoney........Jane Darwell
Hal Burgess........Thomat Beck
Kobi........Joseph Herrick
Francois........George Ducount
Nomi........Marie Chorie
White Fang........Lightning
THE STORY
Having whippsd the Morth of its own cruel game, Michael Whalen is
in Anchorage , Alaska, headed for Seattle to enjoy life. He rescues young
Thomase Beck from ruffians and hears Beck's story-he and his sister, Jean
Muir, are secking a gold mine inheritance in the Klondike ..ilds.【脱字？】 Whalen
finally agrees to guide lieck tothe mine but forces Jean Muir to retuen to
civiliza.ion.【脱字？】
On the trail the Arctic winter closes in and Beck goes mad. He falls
over a cliff after shooting himself. Whalen too, succumbs his last conscious
monent being when he sees a huge white wolf standing over him, Strangely,
the white wolf makes no attempt to kill him and flees when Indians rescue
Whalen.
In the remote settlement, Whalen recovers under the care of Jane
Darwell and Charles Winningers, a helf-drunken old doctor. From papers
in Whalen's clothes, they think he is Beck. Cynically deciding he might
as well have the gold whalen takes over the mine under Beck's identity,
from Aohn Carradine, local thug who had stolen it.
One day Whalen stops as pit fight between a bulldog and a captured
"white wolf." He recognizes the wolf as the legendary white Fang who
had stood over him on the trail. He begins patiently tame the wild beast.
When Spring comes, Carradine hints that the new miners coming in
will recognize Whalen. Whalen gets ready to vanish with his takings.
Then Joan Muir returns, and Whalen s exposed. He admits everything,
but says Beck died of pneumonia, rather than shock the girl with her
brother's suicide.
Jean Muir decides Whalen is right. She likes this outspoken he-man
and she needs his help. Then the old doc finds Beck's body, a bullet hole
through the head. He also finds a diary revealing the boy's suicidal intent,
but drunkenly loses it. Carradine accuses Whalen of murder, and with his
gang succeeds in jailing him. Then White Fang comes to the rescue! The
savage wolf-dog attacks the guards and Whalen escapes. But again he is
caught, and hustled to a quick hanging party.
Meanwhile, the doc and Jean Muir search frantically for the dirty,
which is located at last. White Fang leads the rescue party to the hang-
ing in hte deep woods, where in a knock-down freefer all Whalen is freed,
with Jean Muir's arms hoding him closefor good.
Printed by The Northern Printing Co.
【右段】
COMING!
Paramount presents
"GERONIMO!"
Two against a
savage horde!
PRESTON FOSTER・ELLEN DREW
ANDY DEVINE・WILLIAM HENRY
RALPH MORGAN・GENE LOCKHART
MARJORIE GATESON・KITTY KELLY
Directed by Paul H. Sloan
Screen Play by Paul H. Sloan
【右段下・右横書き】
弗
斯特
主演戦
事巨片
鉄蹄狼烟
☆派拉蒙廠出品☆
現代語訳
【左段】
近日上映！
警官、泥棒、コメディアンの
メリーゴーランド
ボブ・バーンズ
別名執事
共演
ミーシャ・アウアー
デニス・オキーフ
ペギー・モラン、ギン・ウィリアムズ
エド・ブロフィー
監督：クリスティ・カバンヌ
脚本：ナット・ペリン、チャールズ・グレイソン
原作舞台劇：ジョン・B・ハイマー、ルロイ・クレメンズ
ユニバーサル映画新作品
【中段】
「ホワイト・ファング」
キャスト
ウィーダム・スコット........マイケル・ウィーレン
シルヴィア・バージェス........ジーン・ミューア
スラッツ........スリム・サマーヴィル
ドク・マクフェーン........チャールズ・ウィニンガー
ビューティ・スミス........ジョン・キャラダイン
モード・マホーニー........ジェーン・ダーウェル
ハル・バージェス........トーマス・ベック
コビ........ジョセフ・ヘリック
フランソワ........ジョージ・デュカウント
ノミ........マリー・ショリー
ホワイト・ファング........ライトニング
あらすじ
北方の厳しい試練に打ち勝ったマイケル・ウィーレンは、アラスカのアンカレッジにいて、人生を楽しむためシアトルへ向かう予定でした。彼は若いトーマス・ベックを悪漢たちから救い、ベックの話を聞きます。ベックと彼の妹ジーン・ミューアは、クロンダイクの荒野で金鉱の相続権を探しているのでした。ウィーレンはついにベックを鉱山まで案内することに同意しますが、ジーン・ミューアには文明社会に戻るよう強要します。
道中で極北の冬が迫り、ベックは狂気に陥ります。彼は自分を撃った後、崖から落ちてしまいます。ウィーレンも力尽き、最後に意識があった時、巨大な白い狼が自分の上に立っているのを見ました。不思議なことに、白い狼は彼を殺そうとせず、インディアンたちがウィーレンを救助すると逃げ去りました。
辺境の集落で、ウィーレンはジェーン・ダーウェルと半分酔っ払った老医師チャールズ・ウィニンガーの世話で回復します。ウィーレンの服にあった書類から、彼らは彼をベックだと思い込みます。皮肉にも金を手に入れるのも悪くないと判断したウィーレンは、それを盗んでいた地元の悪党ジョン・キャラダインからベックの身分で鉱山を奪い返します。
ある日、ウィーレンはブルドッグと捕らえられた「白い狼」の闘犬を止めます。彼はその狼が道中で自分の上に立っていた伝説のホワイト・ファングであることを認識します。彼は辛抱強くこの野生の獣を飼い慣らし始めます。
春が来ると、キャラダインは新しく来る鉱夫たちがウィーレンを見分けるだろうとほのめかします。ウィーレンは稼いだ金を持って姿を消す準備をします。そこへジョーン・ミューアが戻って来て、ウィーレンの正体が暴かれます。彼はすべてを認めますが、少女に兄の自殺のショックを与えるより、ベックは肺炎で死んだと言います。
ジーン・ミューアはウィーレンが正しいと判断します。彼女はこの率直な男らしい人を気に入り、彼の助けが必要でした。その時、老医師がベックの遺体を発見し、頭に銃弾の穴を見つけます。彼はまた少年の自殺の意図を明かす日記も発見しますが、酔って紛失してしまいます。キャラダインはウィーレンを殺人で告発し、一味と共に彼を監獄に入れることに成功します。そこでホワイト・ファングが救助に現れます！この獰猛な狼犬が看守たちを襲い、ウィーレンは脱出します。しかし再び捕らえられ、即席の絞首刑に引きずられていきます。
一方、医師とジーン・ミューアは必死に日記を探し、ついに発見します。ホワイト・ファングは救助隊を深い森の絞首刑場に導き、激しい乱闘の末、ウィーレンは解放され、ジーン・ミューアの腕に永遠に抱かれます。
印刷：ノーザン印刷会社
【右段】
上映予定！
パラマウント映画
「ジェロニモ！」
二人対
野蛮な大群！
プレストン・フォスター、エレン・ドリュー
アンディ・デヴァイン、ウィリアム・ヘンリー
ラルフ・モーガン、ジーン・ロックハート
マージョリー・ゲートソン、キティ・ケリー
監督：ポール・H・スローン
脚本：ポール・H・スローン
【右段下・縦書き】
弗斯特主演戦事巨片
鉄蹄狼烟
☆派拉蒙廠出品☆
英語訳
[Left Column]
Coming Soon!
A MERRY-GO-ROUND OF COPS, CROOKS and COMICS
BOB BURNS
Alias the Deacon
with
MISCHA AUER
DENNIS O'KEEFE
Peggy Moran・Guinn Williams
Ed Brophy
Directed by CHRISTY CABANNE
Screenplay by NAT PERRIN・CHARLES GRAYSON
Based on the stageplay by John B. Hymer and LeRoy Clemens
A NEW UNIVERSAL PICTURE
[Middle Column]
"WHITE FANG"
THE CAST
[Cast listing as transcribed]
THE STORY
[Story synopsis as transcribed - this appears to be the original English text with some typographical errors, describing the plot of the 1940 film adaptation of Jack London's "White Fang"]
Printed by The Northern Printing Co.
[Right Column]
COMING!
Paramount presents
"GERONIMO!"
Two against a savage horde!
PRESTON FOSTER・ELLEN DREW
ANDY DEVINE・WILLIAM HENRY
RALPH MORGAN・GENE LOCKHART
MARJORIE GATESON・KITTY KELLY
Directed by Paul H. Sloan
Screen Play by Paul H. Sloan
[Lower Right - Vertical Chinese text]
Foster stars in war epic
Iron Hooves and Gun Smoke
☆Paramount Studio Production☆