翻刻
【左丁】
外百文 孫四郎
■かし賃
辰七月
一 弐百六拾七文 有銭
【割印】
〆三貫六百拾五文
九月分
一 八十四文 源右衛門㊞
集
十月分
一 九拾文 忠左衛門㊞
集
十一日分
一 八十四文 源右衛門㊞
集
正月分
一 九十文 作兵衛㊞
〆三百六十文 集メ
正月
一 九十文 吉之助
集メ
二月
一 九十文 与八集メ
《見せ消ち:〆五百■■》
此弐■ハ正月会之節
被集則十六日有銭之内、
〆
現代語訳
【左丁】
外に百文 孫四郎
■貸し賃
辰七月
一 二百六十七文 有り銭
【割印】
合計 三貫六百十五文
九月分
一 八十四文 源右衛門 (印)
集め
十月分
一 九十文 忠左衛門 (印)
集め
十一月分
一 八十四文 源右衛門 (印)
集め
正月分
一 九十文 作兵衛 (印)
合計 三百六十文 集め
正月
一 九十文 吉之助
集め
二月
一 九十文 与八 集め
《見せ消ち:合計 五百■■》
此の二■は正月会の節
集められ、則ち十六日 有り銭の内、
合計
英語訳
[Left folio]
Additionally, 100 mon Mago-shirō
■rental fee
7th month of the Dragon year [Tatsu-shichi-gatsu]
Item: 267 mon Cash on hand
【Split seal】
Subtotal: 3 kan 615 mon
9th month installment
Item: 84 mon Gen'emon (seal)
(collected)
10th month installment
Item: 90 mon Chūzaemon (seal)
(collected)
11th month installment
Item: 84 mon Gen'emon (seal)
(collected)
1st month installment
Item: 90 mon Sakubei (seal)
Subtotal: 360 mon (collected)
1st month
Item: 90 mon Kichinosuke
(collected)
2nd month
Item: 90 mon Yohachi, collected
《Strikethrough: Subtotal 500-odd ■■》
These two ■ [entries] were collected at the New Year's confraternity meeting,
namely within the cash on hand [recorded] on the 16th day,
Subtotal