翻刻
【右丁】
極月分 金屋
一 九拾文 吉兵衛 ㊞
正月十七日
一 三百四十九文 与八集 ㊞
講出銭〆
二月分
一 九十文 源次郎 ㊞
集
三月分
一 九十文 喜右衛門㊞
集
四月分
一 九十文 初右衛門㊞
集メ
五月分
一 七拾八文 半右衛門㊞
集メ
六月分
一 九十文 吉兵衛 ㊞
集メ
七月分
一 八十四文 利助 ㊞
集メ
一 八十文忠左衛門方会
之節集済
〆三貫弐百四十四文
現代語訳
【右丁】
極月分 金屋
一 九十文 吉兵衛 (印)
正月十七日
一 三百四十九文 与八 集め (印)
講出銭 合計
二月分
一 九十文 源次郎 (印)
集め
三月分
一 九十文 喜右衛門 (印)
集め
四月分
一 九十文 初右衛門 (印)
集め
五月分
一 七十八文 半右衛門 (印)
集め
六月分
一 九十文 吉兵衛 (印)
集め
七月分
一 八十四文 利助 (印)
集め
一 八十文 忠左衛門方 会の節 集め済み
合計 三貫二百四十四文
英語訳
[Right folio]
12th month installment Kanaya [district/shop]
Item: 90 mon Kihei (seal)
17th day of the 1st month
Item: 349 mon Yohachi, collected (seal)
Ko-dekin subtotal [confraternity dues, total]
2nd month installment
Item: 90 mon Genjirō (seal)
(collected)
3rd month installment
Item: 90 mon Kiemon (seal)
(collected)
4th month installment
Item: 90 mon Hatsuemon (seal)
(collected)
5th month installment
Item: 78 mon Han'emon (seal)
(collected)
6th month installment
Item: 90 mon Kihei (seal)
(collected)
7th month installment
Item: 84 mon Risuke (seal)
(collected)
Item: 80 mon Collected and settled at Chūzaemon's confraternity meeting
Subtotal: 3 kan 244 mon