翻刻
【左丁】
八月分
一 八月四文 利助集メ㊞
九月分
一 百四十文 喜郎輔㊞
集
内壱貫四百五十文
忠左衛門内不孝之節
遣ス当番
喜郎輔殿
渡ス
十月分
一 九十文 長蔵集㊞
十一月分 下モ町
一 九十文 源右衛門㊞
集
十二月分
一 百文 作兵衛㊞
集
引
惣〆三貫八百二十七文
午正十六日預
正月
【割印】
内壱貫四百六拾九文
沢 源右衛門殿内方
不幸之節諸口又
入用
現代語訳
【左丁】
八月分
一 八十四文 利助 集め (印)
九月分
一 百四十文 喜郎輔 (印)
集め
内 壱貫四百五十文
忠左衛門内 不孝の節
遣わす 当番
喜郎輔殿へ
渡す
十月分
一 九十文 長蔵 集め (印)
十一月分 下モ町
一 九十文 源右衛門 (印)
集め
十二月分
一 百文 作兵衛 (印)
集め
引き
総合計 三貫八百二十七文
午 正月十六日 預かり
正月
【割印】
内 壱貫四百六十九文
沢 源右衛門殿内方
不幸の節 諸口また
入用
英語訳
[Left folio]
8th month installment
Item: 84 mon Risuke, collected (seal)
9th month installment
Item: 140 mon Kirōsuke (seal)
(collected)
Of which 1 kan 450 mon:
At the time of the funeral rites within Chūzaemon's household,
disbursed — duty officer
delivered to Kirōsuke
10th month installment
Item: 90 mon Chōzō, collected (seal)
11th month installment Shimo-machi
Item: 90 mon Gen'emon (seal)
(collected)
12th month installment
Item: 100 mon Sakubei (seal)
(collected)
Subtracted/Balance:
Grand total: 3 kan 827 mon
Held in custody as of the 16th day of the 1st month of the Year of the Horse
1st month
【Split seal】
Of which 1 kan 469 mon:
At the time of a bereavement within the household of Sawa Gen'emon,
various expenses and
outlays