翻刻
【右丁】
従五月分
源左衛門殿不幸之節
一五拾文 吉兵衛分㊞
人足代
一百文 弐人分㊞
預
一 拾九文 品木綿
上羽
源右衛門方分
受取
正月十六日
一 五百拾七文 長蔵㊞
譲之節
正月集外掛廿〆る
■引
〆三貫四拾弐文
【割印】
二月十八日
一 九十文 与八㊞
二月分集
三月十七日
一八拾五文 喜右衛門㊞
集メ
四月十六日
一 七十八文 源次郎㊞
集メ
五月十日
一 八十四文 初右衛門㊞
集メ
同村次郎
十八月
内多四百五十七人
忠之妻女
名事之候
〆
出ス
九百卅四人
〆九百廿四人
六月十五日
一七十中
和七
八日
福行不季合に三人ト
屋村
現代語訳
【右丁】
五月分より
源左衛門殿 不幸の節
一 五十文 吉兵衛分 (印)
人足代
一 百文 二人分 (印)
預かり
一 拾九文 品木綿
上羽
源右衛門方 分
受取
正月十六日
一 五百十七文 長蔵 (印)
譲りの節
正月 集め外 掛 二十〆る
■ 引き
〆 三貫四十二文
【割印】
二月十八日
一 九十文 与八 (印)
二月分 集め
三月十七日
一 八十五文 喜右衛門 (印)
集め
四月十六日
一 七十八文 源次郎 (印)
集め
五月十日
一 八十四文 初右衛門 (印)
集め
同村次郎
十八月
内 多 四百五十七人
忠之妻女
名 事 之候
〆
出す
九百三十四人
〆九百二十四人
六月十五日
一 七十〔文〕 中
和七
八日
福 行 不季合に 三人ト
屋村
※ 末尾部分は文字が乱れており、判読困難な箇所が多い。
英語訳
[Right folio]
From the 5th month installment:
At the time of bereavement in the household of Gen'zaemon:
Item: 50 mon Kichibei's portion (seal)
Labor charges (ninsouku-dai)
Item: 100 mon For two persons' share (seal)
Held in custody
Item: 19 mon Goods — cotton cloth (shina momen)
Uwaba [upper-grade fabric/upper wing]
Gen'emon's household portion
Received
16th day of the 1st month:
Item: 517 mon Chōzō (seal)
At the time of the transfer/succession
1st month — additional levy outside regular collection: 20 [monme] settled
■ Subtracted/Balance:
Total: 3 kan 42 mon
【Split seal】
18th day of the 2nd month:
Item: 90 mon Yohachi (seal)
2nd month installment, collected
17th day of the 3rd month:
Item: 85 mon Kiuemon (seal)
Collected
16th day of the 4th month:
Item: 78 mon Genjirō (seal)
Collected
10th day of the 5th month:
Item: 84 mon Hatsuuremon (seal)
Collected
Dō-Murajirō [Same village, Jirō / or a person's name]
18th month [sic — possibly corrupted entry]
Of which: many — 457 persons
Chū's wife and female members
Registered as named matters
Total
Disbursed
934 persons
Total: 924 persons
15th day of the 6th month:
Item: 70 [mon] — Naka
Wanana [?]
8th day
Fuku — travel — out of season — 3 persons and
Ya-mura [village name?]
※ The latter portion of this page is significantly disordered and contains many characters that are difficult to decipher with confidence.