翻刻
【左丁】
〆四貫弐百三拾六文
此の分〇丁預り
内九文銭代引
同
〆四貫弐百分七文
■■之出し
酉正月十六日
【割印】【二月三月に縦・横・斜線】
二月分
一 八拾四文 《割書:■屋|六右衛門|集》
三月
一 八拾四文 与八
新帖出し集
未
七月十六日ゟ
一 八拾四文 ■集
■■〆申候
但十四人■忠左衛門ハ除く
此銭■■■へ座敷
御礼ニ遣ス申候
現代語訳
【左丁】
〆 四貫弐百三拾六文
この分 ○丁(当番)預り
内 九文 銭代引き
同
〆 四貫弐百二拾七文
■■之出し
酉正月十六日
【割印】【二月・三月の項に縦・横・斜線(取消し線)】
二月分
一 八拾四文 《割書:■屋 六右衛門 集める》
三月
一 八拾四文 与八
新帳 出し 集める
未
七月十六日より
一 八拾四文 ■ 集める
■■ 〆め申し候
但し、十四人 ■ 忠左衛門は除く
この銭 ■■■へ 座敷
御礼に遣わし申し候
英語訳
[Left folio]
Total: 4 kan 236 mon
This amount held in custody by the ○-chō (duty officer)
Deduction: 9 mon (coin exchange fee)
Same [revised total]:
Total: 4 kan 227 mon
[Disbursement of ■■]
16th day of the 1st month of the Year of the Rooster
[Overlapping seal] [Vertical, horizontal, and diagonal cancellation lines drawn over the 2nd and 3rd month entries]
2nd month installment:
Item: 84 mon 《Marginal note: ■-ya, Rokuemon — Collected》
3rd month:
Item: 84 mon Yohachi
New ledger opened; collected
Year of the Ram (未年):
From the 16th day of the 7th month:
Item: 84 mon ■ — Collected
■■ — Totaled and reported
Note: Among the 14 members, ■ Chūzaemon is excluded.
This money was sent to ■■■ as a token of gratitude (o-rei) for the reception room (zashiki).