翻刻
【右丁】
【割印】
申七月
一 七百四十九文■紙
弐百十弐文とうふ酒代
引残り也
【割印】
三口〆三貫五百六文
右之通御預ヶ
八月集
一 八十四文 七左衛門㊞
集
九月
一 八十四文 利介㊞
集
十霜より二月分
一 百八十四文 喜兵衛㊞
集
十二月分
一 七拾七文 忠右衛門㊞
集
四口
〆四百四拾壱文
酉正月十六日有銭
一 弐百八十四文
〆
現代語訳
【右丁】
【割印】
申七月
一 七百四拾九文 ■紙(代)
弐百拾弐文 豆腐・酒代
引き残りなり
【割印】
三口〆 三貫五百六文
右の通り 御預け
八月 集める
一 八拾四文 七左衛門 (印)
集める
九月
一 八拾四文 利介 (印)
集める
十月・霜月より二月分
一 百八拾四文 喜兵衛 (印)
集める
十二月分
一 七拾七文 忠右衛門 (印)
集める
四口
〆 四百四拾壱文
酉正月十六日 有り銭(繰越金)
一 弐百八拾四文
〆
英語訳
[Right folio]
[Overlapping seal]
7th month of the Year of the Monkey (申年):
Item: 749 mon — ■ paper (cost)
212 mon — tofu and sake expenses
[These are] the remaining balance after deductions
[Overlapping seal]
Subtotal of 3 items: 3 kan 506 mon
Deposited as stated above
8th month — Collected:
Item: 84 mon Shichizaemon (seal)
Collected
9th month:
Item: 84 mon Risuke (seal)
Collected
From the 10th & 11th months through the 2nd month installment:
Item: 184 mon Kihei (seal)
Collected
12th month installment:
Item: 77 mon Chūemon (seal)
Collected
4 items:
Subtotal: 441 mon
Balance (carry-over funds) as of the 16th day of the 1st month of the Year of the Rooster (酉年):
Item: 284 mon
Total