翻刻
【以下八行斜線】
正月分
一 八拾四文 預り㊞
二月分
一 八十四文 預り㊞
但し弐十四文もお■り之内也
〆百七拾弐文
■入母不幸之節差出済
二月十一日
三月分 与八集
一 八拾四文 預り㊞
五月分 半右衛門集
一 七拾弐文 預り㊞
六月分 吉兵衛
一 六拾六文 預り㊞
天六月分 利助集
一 七拾弐文 預り㊞
四月分
一 ●拾四文 初右衛門集㊞
八
七月分
一 七十八文 治兵衛集㊞
現代語訳
【以下八行斜線(取り消し)】
正月分
一 八拾四文 預かり(印)
二月分
一 八十四文 預かり(印)
ただし、二十四文もお預かりの内なり
〆 百七拾弐文
※入母不幸の節、差し出し済み
二月十一日
三月分 与八集金
一 八拾四文 預かり(印)
五月分 半右衛門集金
一 七拾弐文 預かり(印)
六月分 吉兵衛
一 六拾六文 預かり(印)
(天保?)六月分 利助集金
一 七拾弐文 預かり(印)
四月分
一 ●拾四文 初右衛門集金(印)
(八)
七月分
一 七十八文 治兵衛集金(印)
英語訳
[The following eight lines are crossed out with diagonal lines (cancelled)]
First Month (January) Collection:
Item: 84 mon — Received (seal)
Second Month (February) Collection:
Item: 84 mon — Received (seal)
Note: 24 mon is also included within the deposit
Total: 172 mon
※ Disbursed at the time of a bereavement in the Irimo household
February 11th
Third Month (March) Collection — Collected by Yohachi
Item: 84 mon — Received (seal)
Fifth Month (May) Collection — Collected by Hanemon
Item: 72 mon — Received (seal)
Sixth Month (June) Collection — Yoshibei
Item: 66 mon — Received (seal)
(Ten/Tenpo?) Sixth Month Collection — Collected by Risuke
Item: 72 mon — Received (seal)
Fourth Month (April) Collection
Item: [●]4 mon (84 mon) — Collected by Hatsuuremon (seal)
Seventh Month (July) Collection
Item: 78 mon — Collected by Jihei (seal)