翻刻
【以下八行斜線】
正月分
一 八拾四文 預り㊞
二月分
一 八十四文 預り㊞
但し弐十四文もお■り之内也
〆百七拾弐文
■入母不幸之節差出済
二月十一日
三月分 与八集
一 八拾四文 預り㊞
五月分 半右衛門集
一 七拾弐文 預り㊞
六月分 吉兵衛
一 六拾六文 預り㊞
天六月分 利助集
一 七拾弐文 預り㊞
四月分
一 ●拾四文 勘左衛門集㊞
八
七月分
一 七十八文 治兵衛集㊞
現代語訳
【以下八行斜線】
正月分
一 八十四文 預かり㊞
二月分
一 八十四文 預かり㊞
ただし二十四文も お■り の内である
〆百七十二文
■入母不幸の節差し出し済み
二月十一日
三月分 与八集め
一 八十四文 預かり㊞
五月分 半右衛門集め
一 七十二文 預かり㊞
六月分 吉兵衛
一 六十六文 預かり㊞
天六月分 利助集め
一 七十二文 預かり㊞
四月分
一 ●十四文 勘左衛門集め㊞
八
七月分
一 七十八文 治兵衛集め㊞
英語訳
【Following eight lines are crossed out】
January portion
One - 84 mon Received ㊞
February portion
One - 84 mon Received ㊞
However, 24 mon is also included in the ■ri
Total: 172 mon
■■'s mother's misfortune, contribution made
February 11th
March portion Yohachi collected
One - 84 mon Received ㊞
May portion Hanemon collected
One - 72 mon Received ㊞
June portion Kichibei
One - 66 mon Received ㊞
Ten June portion Risuke collected
One - 72 mon Received ㊞
April portion
One - ●14 mon Kanzaemon collected ㊞
Eight
July portion
One - 78 mon Jihe collected ㊞