翻刻
八月分 忠左衛門集
一 三十文 ■残
九月十月分 源右衛門
一百二十四文 作兵衛
集 ㊞
十一月分 吉兵衛
一七十八文 集 ㊞
酉
極月ト 与助集
一七十二文 ㊞
勘右衛門■
正月集とこ
一六百七拾五文 預り ㊞
五元より
二月ト 勘右衛門
一八拾四文 集㊞
三月ト 半右衛門
一百二十四文 集㊞
四月ト
一七拾八文 彦兵衛
集㊞
四月ト
一六文 初右衛門 【？】
同 本帳江出ス【円で囲まれている】
一六文 丈右衛門 【？】
現代語訳
八月分 中左衛門集金
一 三十文 残金
九月十月分 源右衛門
一 百二十四文 作兵衛
集金 印
十一月分 吉兵衛
一 七十八文 集金 印
酉年
十二月分 与助集金
一 七十二文 印
勘右衛門■
正月集金済み
一 六百七十五文 預かり 印
五人から
二月分 勘右衛門
一 八十四文 集金印
三月分 半右衛門
一 百二十四文 集金印
四月分
一 七十八文 彦兵衛
集金印
四月分
一 六文 初右衛門
同じく 本帳へ記載済み【円で囲まれている】
一 六文 丈右衛門
英語訳
August portion - collected by Chūzaemon
One item: 30 mon - remaining amount
September-October portion - Genemon
One item: 124 mon - Sakubee
collected [seal]
November portion - Kichibee
One item: 78 mon - collected [seal]
Year of the Rooster
December portion - collected by Yosuke
One item: 72 mon [seal]
Kanemon ■
January collection completed
One item: 675 mon - received [seal]
from five people
February portion - Kanemon
One item: 84 mon - collected [seal]
March portion - Hanemon
One item: 124 mon - collected [seal]
April portion
One item: 78 mon - Hikobee
collected [seal]
April portion
One item: 6 mon - Hatsuemon
Same - entered in main ledger [circled]
One item: 6 mon - Jōemon