記 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

　　　記　　　「岩崎蔵書」一　桂板木四挺　　　但長六尺　　　　　　　　　　　八ノ尺一　樅四五角七挺　　但長弐間一　栂四五角七挺　　右同断一　柱丸太　拾本　　長弐間　　　　　　　　　　末口四寸一　控丸太　弐本　　長七尺五寸　　　　　　　　　　末口四寸右者杉嶌村為御定役弁財天河原迄川下ケ仕候処改如斯御座候以上　　明治四年辛未十一月　　黒河内谷門㊞　　　山林懸　　　　　御役所

現代語訳

記　「岩崎蔵書」一　桂の板木４挺　　　ただし長さ６尺　　　　　　　　　　　幅８尺一　樅材４〜５角７挺　　ただし長さ２間一　栂材４〜５角７挺　　右に同じ一　柱用丸太　１０本　　長さ２間　　　　　　　　　　　末口４寸一　控え丸太　２本　　　長さ７尺５寸　　　　　　　　　　　末口４寸右の材木は杉嶌村の御定役のため弁財天河原まで川下げいたしました件について、検査の結果このとおりでございます。以上　明治４年辛未１１月　　　黒河内谷門㊞　　山林係　　　御役所

英語訳

Record　"Iwasaki Collection" Item 1: Four pieces of katsura wood planks, length 6 shaku, width 8 shaku Item 2: Seven pieces of fir timber (4-5 sun square), length 2 ken Item 3: Seven pieces of hemlock timber (4-5 sun square), same as above Item 4: Ten round logs for pillars, length 2 ken, end diameter 4 sun Item 5: Two bracing round logs, length 7 shaku 5 sun, end diameter 4 sun The above timber has been floated downstream to Benzaiten Kawahara for the official duties of Sugishima Village, and has been inspected as recorded above. Meiji 4th year, Kanoe-Uma, 11th month　　Kurokawachi Tanemon (seal) 　　Forestry Department 　　　Government Office