翻刻
【右丁】
【印二つ 原 三澤】
第
二番、酉ノ七分半 二十二間二尺
地平
二番ヨリ 酉五分 三十八間半
・被ノ標 天ノ一度
三番 被 《割書：午ノ五分半｜巳ノ四度半》 二十六間 四尺
被 《割書：巳ノ八分｜天ノ五度半》 十六間半
四番 被《割書：巳ノ八分｜天ノ《見せ消ち：〇五里｜半度》》二十二間半
被ヨリ 寅ノ二分五里
三番札 地《見せ消ち：ノ〇五里｜半度》 十二間四尺五寸
第二番ノ標ヨリ 未ノ六分
五番 原ノ標 天ノ壱度半 四十間二尺五寸
原ノ標ヨリ三番 《割書：巳ノ二分五里｜天ノ四度半》 二十六間
辰ノ五分 十五分
【印二つ 原 三澤】
六番 天ノ十一度 十六間三尺 三分三里
三
【左丁】
【印二つ 原 三澤】 六分五リ三
四七番 《割書：手ノ九分 二十七分 ｜天ノ二度》 三十二間四尺
【印二つ 原 三澤】 三分〇三
五八番 《割書：甲ノ二分 六分 ｜天ノ四度》 十五間一尺
【印二つ 原 三澤】 八分九り
六九番《割書：未ノ二分 強六分ツ｜天ノ三度》 四十四間三尺五寸
【印二つ 原 三澤】 三分七り六
七十番《割書：巳ノ六分五里 十九分五り｜天ノ二度》 十八間 五尺
【印二つ 原 三澤】 三分五り六
八十番《割書：手ノ八分五里 二十五分五り｜天ノ二度半》 十七間 五尺
【番の上の数字は四角で囲われている】
現代語訳
【右丁】
【印 原 三澤】
第二番、酉の七分半 二十二間二尺
（地平）
二番より 酉五分 三十八間半
・被（かれ）の標 天の一度
三番 被 《割書：午の五分半／巳の四度半》 二十六間 四尺
被 《割書：巳の八分／天の五度半》 十六間半
四番 被《割書：巳の八分／天の（見せ消ち：〇五里→半度）》 二十二間半
被より 寅の二分五厘
三番札 地（見せ消ち：の〇五里→半度） 十二間四尺五寸
第二番の標より 未の六分
五番 原の標 天の壱度半 四十間二尺五寸
原の標より三番 《割書：巳の二分五厘／天の四度半》 二十六間
辰の五分 十五分
【印 原 三澤】
六番 天の十一度 十六間三尺 三分三厘
三
【左丁】
【印 原 三澤】 六分五厘三
四（七番） 《割書：手の九分 二十七分／天の二度》 三十二間四尺
【印 原 三澤】 三分〇三
五（八番） 《割書：甲の二分 六分／天の四度》 十五間一尺
【印 原 三澤】 八分九厘
六（九番）《割書：未の二分 強六分ツ／天の三度》 四十四間三尺五寸
【印 原 三澤】 三分七厘六
七（十番）《割書：巳の六分五厘 十九分五厘／天の二度》 十八間 五尺
【印 原 三澤】 三分五厘六
八（十番）《割書：手の八分五厘 二十五分五厘／天の二度半》 十七間 五尺
【番号の上の数字は四角で囲われている】
英語訳
[Right Folio]
[Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 2: Bearing W 7.5/10 — Distance: 22 ken 2 shaku
(Level / horizontal)
From No. 2: Bearing W 5/10 — Distance: 38 ken 0.5
Elevation angle: 1 degree
[His (the other party's)] marker
No. 3 — His marker: 《Bearing: S 5.5/10 (toward Uma) / Elevation angle: 4.5 degrees toward Mi》 — Distance: 26 ken 4 shaku
His marker: 《Bearing: Mi 8/10 / Elevation angle: 5.5 degrees》 — Distance: 16 ken 0.5
No. 4 — His marker: 《Bearing: Mi 8/10 / Elevation angle: (corrected: 0.5 degrees)》 — Distance: 22 ken 0.5
From his marker: Bearing Tora 2/10 5 rin
No. 3 marker post: Level (corrected: 0.5 degrees) — Distance: 12 ken 4 shaku 5 sun
From Marker No. 2: Bearing Hitsuji 6/10
No. 5 — Hara's marker: Elevation angle: 1.5 degrees — Distance: 40 ken 2 shaku 5 sun
From Hara's marker to No. 3: 《Bearing: Mi 2/10 5 rin / Elevation angle: 4.5 degrees》 — Distance: 26 ken
Bearing Tatsu 5/10 15 minutes (of arc)
[Seals: Hara / Misawa]
No. 6: Elevation angle: 11 degrees — Distance: 16 ken 3 shaku 3 bu 3 rin
Three (3)
[Left Folio]
[Seals: Hara / Misawa] 6 bu 5 rin 3
[Row 4] (No. 7): 《Bearing: Te 9/10 27 minutes / Elevation angle: 2 degrees》 — Distance: 32 ken 4 shaku
[Seals: Hara / Misawa] 3 bu 0 3
[Row 5] (No. 8): 《Bearing: Kinoe 2/10 6 minutes / Elevation angle: 4 degrees》 — Distance: 15 ken 1 shaku
[Seals: Hara / Misawa] 8 bu 9 rin
[Row 6] (No. 9): 《Bearing: Hitsuji 2/10 strong 6 minutes / Elevation angle: 3 degrees》 — Distance: 44 ken 3 shaku 5 sun
[Seals: Hara / Misawa] 3 bu 7 rin 6
[Row 7] (No. 10): 《Bearing: Mi 6.5/10 19 minutes 5 rin / Elevation angle: 2 degrees》 — Distance: 18 ken 5 shaku
[Seals: Hara / Misawa] 3 bu 5 rin 6
[Row 8] (No. 10): 《Bearing: Te 8.5/10 25 minutes 5 rin / Elevation angle: 2.5 degrees》 — Distance: 17 ken 5 shaku
[Note: The numbers above each marker number are enclosed in squares]