小出耕地新田耕地山論測量控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【印】【印】　　　　　
二十七番　《割書：甲ノ二分｜天ノ四度半強》　四十四間二尺
【印】【印】

二十八番　《割書：巳ノ七分五厘｜天ノ四度》　二十二間

【印】【印】
二十九番　《割書：卯ノ二分五里強｜天ノ二度半》　二十六間四尺

【印】【印】
三十番　　《割書：未ノ五里｜天二度》　二十間五寸　

【印】【印】
三十一番　《割書：巳ノ五分強｜地ノ一度》　四十四間四尺五寸

【左丁】　　　　　
【印】【印】

三十二番　《割書：牛ノ一分｜地ノ四度半》　四十八間五尺五寸

【印】【印】
三十三番　《割書：辰ノ六分｜地ノ五度》　五十七間三尺五寸

【印】【印】
三十四番　《割書：卯七分五厘｜地ノ三度》　三十七間
【印】【印】　

三十五番》　《割書：辰ノ三分｜　》　廿四間五尺　

【印】【印】　　　　　　　　
三十六番　《割書：辰五分八厘｜地ノ四度》　二十一間

現代語訳

【右丁】

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
二十七番　《割書：甲の二分／天の四度半強》　四十四間二尺

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
二十八番　《割書：巳の七分五厘／天の四度》　二十二間

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
二十九番　《割書：卯の二分五厘強／天の二度半》　二十六間四尺

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十番　　《割書：未の五厘／天の二度》　二十間五寸

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十一番　《割書：巳の五分強／地の一度》　四十四間四尺五寸

【左丁】

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十二番　《割書：牛の一分／地の四度半》　四十八間五尺五寸

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十三番　《割書：辰の六分／地の五度》　五十七間三尺五寸

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十四番　《割書：卯の七分五厘／地の三度》　三十七間

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十五番　《割書：辰の三分／　》　廿四間五尺

【印　原　三澤】【印　原　三澤】
三十六番　《割書：辰の五分八厘／地の四度》　二十一間

英語訳

[Right Folio]

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 27 《Bearing: Kinoe/Kō (NNE) 2/10 / Elevation angle: just over 4.5 degrees》 — Distance: 44 ken 2 shaku

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 28 《Bearing: Mi (SSE) 7.5/10 / Elevation angle: 4 degrees》 — Distance: 22 ken

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 29 《Bearing: U (E) 2.5/10 (slightly over) / Elevation angle: 2.5 degrees》 — Distance: 26 ken 4 shaku

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 30 《Bearing: Hitsuji/Mi (SSW) 0.5/10 / Elevation angle: 2 degrees》 — Distance: 20 ken 5 sun

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 31 《Bearing: Mi (SSE) 5/10 (slightly over) / Depression angle: 1 degree》 — Distance: 44 ken 4 shaku 5 sun

[Left Folio]

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 32 《Bearing: Ushi (NNE) 1/10 / Depression angle: 4.5 degrees》 — Distance: 48 ken 5 shaku 5 sun

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 33 《Bearing: Tatsu (ESE) 6/10 / Depression angle: 5 degrees》 — Distance: 57 ken 3 shaku 5 sun

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 34 《Bearing: U (E) 7.5/10 / Depression angle: 3 degrees》 — Distance: 37 ken

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 35 《Bearing: Tatsu (ESE) 3/10 / [angle not recorded]》 — Distance: 24 ken 5 shaku

[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 36 《Bearing: Tatsu (ESE) 5.8/10 / Depression angle: 4 degrees》 — Distance: 21 ken