翻刻
【右丁】
日 勤 簿
五月十一日○ 十二日● 十三日● 十四日● 十五日○
同十六日○ 十七日○ 十八日● 十九日● 廿日【丸の中に縦線】
廿一日◔ 廿二日【丸の中に縦線】 廿三日【丸の中に縦線の長さが半分】
【左丁】
五月十日
一午後八時西春近村黒河内藤八郎
方罷出今般新田耕地ト山論
ノ儀ニ付測量【側は誤】方相頼度旨被申
聞候ニ付老年其上喘息ノ持病
有之山野奔走等難義致候間
達ヲ相断申候然ル処午後
十一時五十分頃新田耕地松沢新右衛門
小沢清六両名罷出右同断測量
方依頼ニ付 前記ノ通断相立候処
不聞入依之不得止承諾午前
現代語訳
【右丁】
日 勤 簿
五月十一日○ 十二日● 十三日● 十四日● 十五日○
同十六日○ 十七日○ 十八日● 十九日● 二十日【丸の中に縦線】
二十一日◔ 二十二日【丸の中に縦線】 二十三日【丸の中に縦線の長さが半分】
【左丁】
五月十日
一午後八時、西春近村の黒河内藤八郎の
家を訪問した。今回新田耕地との山論
の件について測量を相談したい旨を申し
聞いたが、老年の上、喘息の持病が
あり、山野を駆け回ることなどは困難であるので
依頼をお断りした。しかし午後
十一時五十分頃、新田耕地の松沢新右衛門と
小沢清六の両名が訪問し、同じく測量を
依頼してきたので、前記の通りお断りしたが
聞き入れず、やむを得ず承諾した。午前
英語訳
[Right page]
Daily Work Record
May 11th ○ 12th ● 13th ● 14th ● 15th ○
Same month 16th ○ 17th ○ 18th ● 19th ● 20th [circle with vertical line]
21st ◔ 22nd [circle with vertical line] 23rd [circle with vertical line half length]
[Left page]
May 10th
At 8 PM, I visited the home of Kurokouchi Tōhachirō
from Nishiharu-chika village. He requested that I
conduct a survey regarding the current land dispute
between Shinden farmland. However, due to my
advanced age and chronic asthma condition,
it would be difficult for me to traverse mountains and fields,
so I declined the request. However, around
11:50 PM, two men from Shinden farmland, Matsuzawa Shinemon
and Ozawa Seirokuemon, visited and made the same
surveying request. Although I declined as mentioned above,
they would not accept my refusal, so I reluctantly agreed. In the morning