翻刻
【右丁】
二時出発右両名同道午前七時
西町問屋着致候
十五等出仕 清水義方
十六等出仕 川地弥作
新田 代言人 唐沢信胤
岩崎博秋
測量方 松沢由教 【この両名の名の頭部をカッコで括る】
新田
原告総【惣】代人酒井平衛
福沢喜十
神田太一郎
小出 原伊平【小出を丸で囲む】
小出
【左丁】
黒河内藤八郎
被告総【惣】代人
三沢孫 衛
同十一日
一八時過小出耕地場所、罷出論
所原被申立ノ通杭相立候■付
右杭所見取絵図認候様御達
ニ付拙子幷松沢両名ニテ相認申候
尤周繋器ニテ野取絵図相認申候
同十二日 ●
一雨天
同十三日 ●
一雨天
現代語訳
【右丁】
午前二時出発、右両名同道にて午前七時に西町問屋に到着した。
十五等出仕 清水義方
十六等出仕 川地弥作
新田 代言人 唐沢信胤
岩崎博秋
測量方 松沢由教 【この両名の名前の頭部をカッコで括る】
新田
原告惣代人 酒井平衛
福沢喜十
神田太一郎
小出 原伊平【小出を丸で囲む】
小出
【左丁】
黒河内藤八郎
被告惣代人
三沢孫衛
同十一日
一、八時過ぎ、小出耕地の場所に出向き、論争地について原告・被告の申し立て通りに杭を立てた。その杭の場所の見取り図を作成するよう指示があったため、私と松沢の両名で作成した。もっとも周繋器を使って野外測量図を作成した。
同十二日 ●
一、雨天
同十三日 ●
一、雨天
英語訳
[Right page]
Departed at 2 AM, accompanied by the aforementioned two men, and arrived at the Nishi-machi wholesale merchant at 7 AM.
15th rank clerk Shimizu Yoshikata
16th rank clerk Kawachi Yasaku
Shinden Legal representative Karasawa Nobutane
Iwasaki Hiroaki
Surveyors Matsuzawa Yoshinori [These two names are bracketed at the beginning]
Shinden
Chief plaintiff representative Sakai Heie
Fukuzawa Kijū
Kanda Taichirō
Koide Hara Ihei [Koide is circled]
Koide
[Left page]
Kurōkōchi Tōhachirō
Chief defendant representative
Misawa Magouemon
Same day, 11th
At around 8 o'clock, we went to the Koide farmland location and set up stakes at the disputed area as stated by both plaintiff and defendant. We were instructed to create a sketch map showing the locations of these stakes, so both I and Matsuzawa prepared it together. We used surveying instruments to create the field survey map.
Same day, 12th ●
Rain
Same day, 13th ●
Rain