翻刻
【右丁】
【印】【印】
八十二番 《割書：巳ノ六分五里｜天ノ一度》 九十五間
【印】【印】
八十三番 《割書：巳ノ四分八里｜地ノ一度》 六十間
【印】【印】
八十四番止標
【印】【印】《割書：卯ノ五分五里｜天ノ二度弱》 白崩嶽見通シ
【印】【印】《割書：酉ノ五分｜天ノ六度弱》 西山権現森見通シ
【印】【印】《割書：手八分弱｜天ノ三度弱》 物見ヶ城、見通シ
【左丁】
右元標ノ如ク方今ノ方位二改メ
止標執筆 清水義方殿
【印】【印】《割書：南ヨリ東、七十三度三十分見通シ｜高度五度十五分》伊那郡白崩嶽峯
【印】【印】《割書：南ヨリ西、二十三度十五分｜高度八度十五分》《割書：見通シ伊那郡西春近村｜物見ヶ城》
【印】【印】《割書：背ヨリ西、七十五度｜高度十七度十五分》《割書：見通シ伊那郡西春近村権現森｜明治十一年五月》
【印】【印】
共有山境界第八十四番止
右白嶺嶽ト有ル方ヲ東ノ方、向ケ建也
空眼 白嶺四里半権現二十一物見ヶ城十五丁
現代語訳
【右丁】
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
八十二番 《割書：巳の六分五厘／天の一度》 九十五間
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
八十三番 《割書：巳の四分八厘／地の一度》 六十間
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
八十四番 止標
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：卯の五分五厘／天の二度弱》 白崩嶽見通し
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：酉の五分／天の六度弱》 西山権現森見通し
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：手八分弱／天の三度弱》 物見ヶ城 見通し
---
【左丁】
右の元標のごとく、方今の方位に改め
止標執筆 清水義方殿
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：南より東、七十三度三十分 見通し／高度 五度十五分》 伊那郡 白崩嶽峯
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：南より西、二十三度十五分／高度 八度十五分》 《割書：見通し 伊那郡西春近村／物見ヶ城》
【印 原 三澤】【印 原 三澤】 《割書：背より西、七十五度／高度 十七度十五分》 《割書：見通し 伊那郡西春近村 権現森／明治十一年五月》
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
共有山境界 第八十四番 止
右、白嶺嶽とある方を東の方へ向け建つるなり
空眼 白嶺 四里半 権現 二十一 物見ヶ城 十五丁
英語訳
[Right Folio]
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 82 《Bearing: Mi (SSE) 6.5/10 / Elevation angle: 1 degree》 — Distance: 95 ken
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 83 《Bearing: Mi (SSE) 4.8/10 / Depression angle: 1 degree》 — Distance: 60 ken
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Marker No. 84 — Terminal Marker (止標)
[Seals] 《Bearing: U/Bō (E) 5.5/10 / Elevation angle: nearly 2 degrees》 — Sighting line to Shirakuzure-dake peak
[Seals] 《Bearing: Tori (W) 5/10 / Elevation angle: nearly 6 degrees》 — Sighting line to Nishiyama Gongen-mori
[Seals] 《Bearing: Te (ESE) nearly 8/10 / Elevation angle: nearly 3 degrees》 — Sighting line to Monomigajō
---
[Left Folio]
The above bearings have been converted from the original compass system (元標) into the current [modern degree-based] bearings.
Written at the terminal marker by: Shimizu Yoshikata
[Seals] 《73 degrees 30 minutes East of South (= S73°30'E) / Sighting line / Altitude angle: 5 degrees 15 minutes》 — Ina District, Shirakuzure-dake peak
[Seals] 《23 degrees 15 minutes West of South (= S23°15'W) / Altitude angle: 8 degrees 15 minutes》 — Sighting line to: Ina District, Nishiharuchika Village, Monomigajō
[Seals] 《75 degrees West of North (= N75°W) / Altitude angle: 17 degrees 15 minutes》 — Sighting line to: Ina District, Nishiharuchika Village, Gongen-mori / [Dated:] May, Meiji 11 [1878]
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Communally-held mountain boundary — Marker No. 84 — End (止)
The marker is to be erected facing its eastern side toward the direction of Shirakurei-dake (白嶺嶽).
Naked-eye distances: Shirakurei — 4 ri 5 chō; Gongen-mori — 21 [chō]; Monomigajō — 15 chō