翻刻
【右丁】
十四日
一十八銭 同し
同
一弐千■■■■し 山屋 メリやス
■■廿二日受■■し
十五日
一 二十銭 〇みの紙
一 十二銭 ○長みの
一 弐銭五リ ○正延じ
一 四十銭 人力
一 五銭五り 右に同じ
十六日
一 三厘 汁二本 ■■
四つ入
一 拾銭 ○絵具料 ■■宅■賃
弥昭和ハ巳
サラシ ニカハ
一 壱銭 髭剃料
十九日
一 七厘五毛 状袋 五
廿日
一 三銭 〇高遠ヨリ駄賃
同
一 二銭 スカリ
現代語訳
【右丁】
十四日
一 十八銭 同じ
同
一 二千［文？］ 山屋 メリヤス
廿二日受け取り
十五日
一 二十銭 美濃紙
一 十二銭 長美濃（紙）
一 二銭五厘 正延紙
一 四十銭 人力車
一 五銭五厘 右に同じ（人力車）
十六日
一 三厘 汁二本 ［四つ入り？］
一 拾銭 絵具料 ［某宅の賃貸？］
弥昭和ハ巳
晒布・膠（にかわ）
一 壱銭 髭剃り料
十九日
一 七厘五毛 状袋 五（枚）
廿日
一 三銭 高遠より駄賃
同
一 二銭 スカリ（籠）
英語訳
[Right folio]
14th day
1 item: 18 sen — same as before
Same
1 item: 2,000 [mon?] — Yamaya (mountain shop/merchant): Meriyasu (knitted goods)
Received on the 22nd
15th day
1 item: 20 sen — Mino paper
1 item: 12 sen — Long Mino paper
1 item: 2 sen 5 rin — Shōen paper (regular Mino paper)
1 item: 40 sen — Rickshaw
1 item: 5 sen 5 rin — Same as above (rickshaw)
16th day
1 item: 3 rin — Two bottles of soup/broth [set of four?]
1 item: 10 sen — Cost of pigments/drawing materials [rental fee at someone's residence?]
Sarashi (bleached cloth), Nikawa (glue/size)
1 item: 1 sen — Shaving fee (barber)
19th day
1 item: 7 rin 5 mō — Envelope(s) for letters: 5 (pieces)
20th day
1 item: 3 sen — Porter/transport fee from Takatoō
Same
1 item: 2 sen — Sukari (basket/carrying basket)