翻刻
【右丁】
宿
五月十一日 朝
昼 同十二日 昼 同十三日 昼 同十四日 昼
泊 泊 泊
同十五日 朝
昼 同十六日 昼 同十七日 昼 同十八日 昼 同十九日
泊 泊 泊 泊
同十九日 昼 同廿日 昼 同廿一日 昼 同廿二日 朝
泊 泊 昼
泊
同廿三日 朝
昼
宿料 十泊 金 一百二千銭
十五飯 金 六■銭
茶代 金三十銭
酒
【左丁】
按摩
十一日 上下 十二日 下 十六日 上 十八日上
廿日 上
六度
〆 九■
九日ゝ 十銭
借
十一日
一 わらし一足
現代語訳
【右丁】
宿泊記録
五月十一日 朝食
昼食 同十二日 昼食 同十三日 昼食 同十四日 昼食
宿泊 宿泊 宿泊
同十五日 朝食
昼食 同十六日 昼食 同十七日 昼食 同十八日 昼食 同十九日
宿泊 宿泊 宿泊 宿泊
同十九日 昼食 同廿日 昼食 同廿一日 昼食 同廿二日 朝食
宿泊 宿泊 昼食
宿泊
同廿三日 朝食
昼食
宿料 十泊 金 一百二十銭（？）
十五食（飯） 金 六十（？）銭
茶代 金三十銭
酒代 （金額不明）
【左丁】
按摩（あんま）
十一日 上下 十二日 下 十六日 上 十八日 上
廿日 上
六度
〆 九（十？）回（？）
九日ごと 十銭
借用品
十一日
一 わらじ一足
英語訳
[Right folio]
Lodging Record
5th Month, 11th day: Morning meal
Midday meal / 12th day: Midday meal / 13th day: Midday meal / 14th day: Midday meal
Overnight stay Overnight stay Overnight stay
Same, 15th day: Morning meal
Midday meal / 16th day: Midday meal / 17th day: Midday meal / 18th day: Midday meal / 19th day
Overnight stay Overnight stay Overnight stay Overnight stay
Same, 19th day: Midday meal / 20th day: Midday meal / 21st day: Midday meal / 22nd day: Morning meal
Overnight stay Overnight stay Midday meal
Overnight stay
Same, 23rd day: Morning meal
Midday meal
Lodging fee: 10 nights 120 sen [?]
15 meals (rice) 6[0?] sen [?]
Tea fee: 30 sen
Sake (rice wine): [amount unclear]
[Left folio]
Massage (Anma)
11th day: Upper and lower body 12th day: Lower body 16th day: Upper body 18th day: Upper body
20th day: Upper body
Six sessions
Total: Nine [sessions?] (unclear)
Per 9 days: 10 sen
Borrowed items
11th day:
1 item: One pair of waraji (straw sandals)