翻刻
御目付
平賀式部少輔様
中川勘三郎様
右は万石以下 御目見以上
之御方様御先組書御差出之
御用懸り被 仰出候由
浅野佐渡守様御組
福村清三郎殿
右は去ル十五日 御城内にて
乱心御奏者番様御部屋へ
金子拝借之願書等被差出
始終帯刀にて被候由全乱心
に付早速御目付様御取扱
池田筑後守様へ御引渡之上揚
屋え被遣候由御奏者御当番
水野壱岐守様之由
【以降、次コマ】
現代語訳
御目付
平賀式部少輔様
中川勘三郎様
右は万石以下御目見以上の御方様の御先組書の提出に関する御用掛かりを仰せ付けられた由。
浅野佐渡守様の組
福村清三郎殿
右は去る十五日、御城内にて乱心し、御奏者番様の御部屋へ金子拝借の願書等を差し出した。始終帯刀していた由で、全く乱心のため、早速御目付様が取り扱い、池田筑後守様へ引き渡した上で揚屋へ送られた由。御奏者の当番は水野壱岐守様との由。
【以降、次コマ】
英語訳
Inspectors (Metsuke):
Lord Hiraga Shikibu-shōyū
Lord Nakagawa Kansaburō
These individuals were appointed to handle the duties related to the submission of preliminary group records for lords with domains under 10,000 koku but above the rank of formal audience with the shogun.
From Lord Asano Sado-no-kami's group:
Fukumura Seizaburō
On the 15th day, this individual went mad within the castle grounds and submitted petitions for monetary loans to the Grand Chamberlain's quarters. He remained armed with his sword throughout the incident. Due to his complete mental derangement, the Inspectors immediately took charge of the matter and transferred him to Lord Ikeda Chikugo-no-kami, after which he was sent to the detention house. The Grand Chamberlain on duty was Lord Mizuno Iki-no-kami.
[Continues on next frame]