翻刻
去月廿七日御死去右者小笠原
相模守様御甥之御続候得共
御七才未満に付一日御遠慮
被成候由
二日
一 北條安房守様御惣領新蔵様
御事御奉公御願書昨日差出
被成候由
三日
一 井伊掃部頭様御舎弟銀之助様
来七日御養家え御引越被成候由
一 於吹上角力
上覧来ル五日と被仰出候由
角力御用懸り
京極備前守様
平賀式部少輔様
中川勘三郎様
【以降、次コマ】
現代語訳
先月二十七日にお亡くなりになりました。この方は小笠原相模守様のお甥にあたる続柄でしたが、七歳未満であったため一日の遠慮をなさったとのことです。
二日
一 北条安房守様のご嫡子新蔵様の件で、ご奉公のお願い書を昨日提出なさったとのことです。
三日
一 井伊掃部頭様のご舎弟銀之助様が、来る七日に養家へお引越しなさるとのことです。
一 吹上で相撲を上覧なさることが、来る五日と仰せ出されたとのことです。
相撲御用掛
京極備前守様
平賀式部少輔様
中川勘三郎様
【以下、次コマに続く】
英語訳
He passed away on the 27th day of last month. This person was Lord Ogasawara Sagami-no-kami's nephew, but since he was under seven years of age, one day of mourning restraint was observed.
Second day
- Regarding Lord Hōjō Awa-no-kami's heir Lord Shinzō, a petition for service was submitted yesterday.
Third day
- Lord Ii Kamon-no-kami's younger brother Lord Ginnosuke will move to his adoptive family on the coming 7th day.
- It was announced that sumo wrestling will be viewed by His Lordship at Fukiage on the coming 5th day.
Sumo administrators:
Lord Kyōgoku Bizen-no-kami
Lord Hiraga Shikibu-shōyū
Lord Nakagawa Kansaburō
[Continues to next page]