申合帳〔一括〕 - 翻刻

翻刻

　　　　　戸田采女正様
　　　　　堀田摂津守様
　　　　　松平紀伊守様
　　　　　太田駿河守様
　　　　　初鹿野河内守様
　　　　　久世丹後ｍ守様
　　　　　曲渕甲斐守様
　　　　　坂部十郎右衛門様
　　　　　中川勘三郎様
　右之通被成御勤候由
一　大久保山城守様御嫡子佐渡守様
　　奥方様去月廿七日御安産
　　御男子様被成御出生候由
一　小笠原政之介様にて御出生之御
　　男子様御病気之処無御叶

【以降、次コマ】

現代語訳

戸田采女正様
　　　　　堀田摂津守様
　　　　　松平紀伊守様
　　　　　太田駿河守様
　　　　　初鹿野河内守様
　　　　　久世丹後守様
　　　　　曲渕甲斐守様
　　　　　坂部十郎右衛門様
　　　　　中川勘三郎様
　右の通りお勤めになったとのことです。

一　大久保山城守様のご嫡子である佐渡守様の
　　奥方様が先月二十七日にご安産で
　　男子様がお生まれになったとのことです。

一　小笠原政之介様のところでお生まれになったお
　　男子様がご病気でしたが、お亡くなりになってしまいました。

【以下、次コマに続く】

英語訳

Lord Toda Uneme-no-shō
　　　　　Lord Hotta Settsu-no-kami
　　　　　Lord Matsudaira Kii-no-kami
　　　　　Lord Ōta Suruga-no-kami
　　　　　Lord Hajikano Kawachi-no-kami
　　　　　Lord Kuze Tango-no-kami
　　　　　Lord Magaribuchi Kai-no-kami
　　　　　Lord Sakabe Jūrōzaemon
　　　　　Lord Nakagawa Kansaburō
The above-mentioned lords have performed their duties as stated.

- Lord Ōkubo Yamashiro-no-kami's heir, Lord Sado-no-kami's wife gave birth safely on the 27th day of last month to a son.

- The son who was born to Lord Ogasawara Masanosuke fell ill and unfortunately passed away.

[Continues to next page]