翻刻
御本丸西丸若年寄中宅え
可相廻候
但万石以上病気幼少之面々は
月番之老中能登守え使者
可差越候
一 在国在邑之面々は右為御祝儀
使札可差越候
【以降、次コマ】
現代語訳
御本丸、西丸、若年寄中の屋敷へ
回るべきである
ただし万石以上で病気や幼少の者たちは
月番の老中である能登守へ使者を
差し向けるべきである
一 在国・在郷の者たちは右のお祝儀のため
使札を差し向けるべきである
【以降、次ページに続く】
英語訳
[They] should make rounds to the Main Citadel, Western Citadel, and the residences of the junior councilors.
However, those with ten thousand koku or more who are ill or of young age should
send messengers to Noto-no-kami, the senior councilor on monthly duty.
Article 1: Those residing in their domains or local areas should
send formal letters for the aforementioned congratulations.
[Continued on the next page]