翻刻
先達て
御名被進候通
嘉千代様と可奉称旨被
仰出候に付今日登 城之面々
為御祝儀西丸え罷出且老中
若狭守能登守
【以降、次コマ】
現代語訳
先だって
お名前を進上された通り
嘉千代様とお呼び申し上げる旨が
仰せ出されたことにつき、本日登城の面々は
お祝儀のため西丸へ出向き、かつ老中の
若狭守、能登守
【以降、次ページに続く】
英語訳
Previously,
as the name was submitted,
it was announced that [the person] should be called
Kachiyo-sama,
and regarding this, today those who are ascending to the castle
are going to the Western Citadel for congratulations, and also the senior councilors
Wakasa-no-kami and Noto-no-kami
[Continued on the next page]