翻刻
助立候者ゟ追て返詰取
申候兼て火之番御勤に付
当時助は御断中なから
本助とは違急助は頼之筋
返詰も取申事故御除キ
不申候委細は修理大夫ゟ
以廻状申上候積に候
【以降、次コマ】
現代語訳
助として派遣された者から、後で返り詰め（交代勤務）を取り申すことになる。かねてより火の番の御勤めに付き、当時助は御断り中であるけれども、本助とは違い、急助は頼みの筋（依頼による性質のもの）であり、返り詰めも取り申すことであるから、御除きにはしない。詳細については修理大夫から回状をもって申し上げる予定である。
英語訳
From those who have been dispatched as assistants, we shall later arrange for return duty shifts. Although at present assistants are being declined due to ongoing fire watch duties, unlike regular assistants, emergency assistants are based on requests, and since return duty shifts are also arranged, they will not be exempted. Details will be communicated by the Master of Palace Repairs through a circular notice.