翻刻
【下札一枚目】
明和六丑年十二月九日
御引移に付十二月八日迄全
御明キ
【下札二枚目】
天明六午年十一月廿四日
来ル廿七日ゟ
上様西丸御逗留相止候段
以書付出候に付廿七日ゟ全て
御明キに相成
【下札三枚目】
寛政九巳年四月廿一日
御引移に付四月廿日迄全
御明キ
現代語訳
【下札一枚目】
明和六年丑年十二月九日
御引越しに付き十二月八日まで全て
御休み
【下札二枚目】
天明六年午年十一月二十四日
来る二十七日より
上様の西の丸御滞在が中止になった旨
書付を以て通達があったため、二十七日より全て
御休みとなる
【下札三枚目】
寛政九年巳年四月二十一日
御引越しに付き四月二十日まで全て
御休み
英語訳
【First tag】
Meiwa 6, Year of the Ox, 12th month, 9th day (December 9, 1769)
Due to the relocation, everything is
suspended until the 8th day of the 12th month
【Second tag】
Tenmei 6, Year of the Horse, 11th month, 24th day (November 24, 1786)
From the coming 27th day
His Lordship's stay at the Western Citadel has been discontinued
As notification was given by written notice, from the 27th day everything
becomes suspended
【Third tag】
Kansei 9, Year of the Snake, 4th month, 21st day (April 21, 1797)
Due to the relocation, everything is
suspended until the 20th day of the 4th month