翻刻
浚明院様 御代御明 御殿
宝暦十辰年五月十三日ヨリ
十ヶ年之間
孝恭院様 御引移
明和六丑年十二月九日迄【下札あり】
孝恭院様薨御に付御明 御殿
安永八亥年二月廿四日ヨリ
同九年中
文恭院様 御代御明 御殿
天明六午年九月八日ヨリ【下札あり】
拾弐ヶ年之間
家慶公御引移
寛政九巳年四月廿一日迄【下札あり】
現代語訳
浚明院様 御代替わりによる御休み 御殿
宝暦十年辰年五月十三日より
十ヶ年の間
孝恭院様 御引越し
明和六年丑年十二月九日まで【下札あり】
孝恭院様薨去に付き御休み 御殿
安永八年亥年二月二十四日より
同九年中
文恭院様 御代替わりによる御休み 御殿
天明六年午年九月八日より【下札あり】
十二ヶ年の間
家慶公御引越し
寛政九年巳年四月二十一日まで【下札あり】
英語訳
Junmei-in-sama - Court suspension due to succession
From the 13th day of the 5th month of Hōreki 10, Year of the Dragon
For a period of ten years
Kōkyō-in-sama - Relocation
Until the 9th day of the 12th month of Meiwa 6, Year of the Ox [tag attached]
Court suspension due to the passing of Kōkyō-in-sama
From the 24th day of the 2nd month of An'ei 8, Year of the Boar
Throughout the same 9th year
Bunkyō-in-sama - Court suspension due to succession
From the 8th day of the 9th month of Tenmei 6, Year of the Horse [tag attached]
For a period of twelve years
Lord Ieyoshi's relocation
Until the 21st day of the 4th month of Kansei 9, Year of the Snake [tag attached]