越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百拾五石九斗七升　　　　　　　　　　　　《場所：下中条村》
一高百三拾六石三斗六升七合　　　　　　　　　　《場所：五谷三ヶ村》
一高弐千五百三拾八石八斗五升　《割書：古者《割書：《場所：東保村》｜《場所：東保新村》》弐ヶ村》《場所：東保村》
一高千三拾六石九斗三升四合　　　　　　　　　　《場所：頼成村》
一高千四百九拾七石三斗壱升　　　　　　　　　　《場所：下麻生村》
一高三百七拾石三升八合　　　　　　　　　　　　《場所：祖泉村》
一高百拾三石　　　　　　　　　　　　　　　　　《場所：正権寺村》
一高千四拾七石　　　　　　　　　　　　　　　　《場所：神島村》

現代語訳

一、高二百十五石九斗七升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下中条村
一、高百三十六石三斗六升七合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五谷三ヶ村
一、高二千五百三十八石八斗五升　古くは東保村・東保新村の二ヶ村　　　　　　　　　　　　　　　　　　東保村
一、高千三十六石九斗三升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頼成村
一、高千四百九十七石三斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下麻生村
一、高三百七十石三升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祖泉村
一、高百十三石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正権寺村
一、高千四十七石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神島村

英語訳

1. Assessed yield: 215 koku, 9 to, 7 shō - Shimochūjō Village
1. Assessed yield: 136 koku, 3 to, 6 shō, 7 gō - Gotani Sangamura (Three Villages of Gotani)
1. Assessed yield: 2,538 koku, 8 to, 5 shō - Formerly two villages: Tōho Village and Tōho-shin Village - Tōho Village
1. Assessed yield: 1,036 koku, 9 to, 3 shō, 4 gō - Yorinari Village
1. Assessed yield: 1,497 koku, 3 to, 1 shō - Shimoasō Village
1. Assessed yield: 370 koku, 3 shō, 8 gō - Sosen Village
1. Assessed yield: 113 koku - Shōgonji Village
1. Assessed yield: 1,047 koku - Kamishima Village