越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千弐百弐拾八石七斗四升三合　《場所：金屋本江村》
一高四千百三拾七石九升弐合　　　《場所：鷹柄村》
一高弐百五拾五石三斗九升五合　　《場所：不動島村》
一高千八百三拾五石八斗七升五合　《場所：水島村》
一高七百三拾八石九斗七升五合　　《場所：経田村》
一高六百八拾石弐斗五升七合　　　《場所：西島村》
一高千七百五石　　　　　　　　　《場所：西中村》
一高四百弐拾弐石　　　　　　　　《場所：野寺村》

現代語訳

一、高千二百二十八石七斗四升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金屋本江村
一、高四千百三十七石九升二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹柄村
一、高二百五十五石三斗九升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不動島村
一、高千八百三十五石八斗七升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水島村
一、高七百三十八石九斗七升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　経田村
一、高六百八十石二斗五升七合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西島村
一、高千七百五石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西中村
一、高四百二十二石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野寺村

英語訳

1. Assessed yield: 1,228 koku, 7 to, 4 shō, 3 gō - Kanaya-Hongō Village
1. Assessed yield: 4,137 koku, 9 shō, 2 gō - Takagara Village
1. Assessed yield: 255 koku, 3 to, 9 shō, 5 gō - Fudōshima Village
1. Assessed yield: 1,835 koku, 8 to, 7 shō, 5 gō - Mizushima Village
1. Assessed yield: 738 koku, 9 to, 7 shō, 5 gō - Kyōda Village
1. Assessed yield: 680 koku, 2 to, 5 shō, 7 gō - Nishishima Village
1. Assessed yield: 1,705 koku - Nishinaka Village
1. Assessed yield: 422 koku - Nodera Village