越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百三拾五石七斗四升　　　　　　　　　　　《場所：谷村》
一高三百拾四石　　　　　　　　　　　　　　　　《場所：戸板村》
一高三百八拾壱石　　　　　　　　　　　　　　　《場所：川原崎村》
一高五百七拾七石五斗四升　　　　　　　　　　　《場所：宮後村》
一高弐百四拾三石八斗七升五合　《割書：古者《割書：《場所：志観寺村》｜《場所：藤橋村》》弐ヶ村》《場所：志観寺村》
一高千百四拾八石　　　　　　　　　　　　　　　《場所：三清村》
一高千百九拾石　　　　　　　　　　　　　　　　《場所：北市村》
一高三百六拾六石　　　　　　　　　　　　　　　《場所：東城寺村》

現代語訳

一、高三百三十五石七斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谷村
一、高三百十四石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸板村
一、高三百八十一石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川原崎村
一、高五百七十七石五斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮後村
一、高二百四十三石八斗七升五合（古くは志観寺村・藤橋村の二ヶ村）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　志観寺村
一、高千百四十八石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三清村
一、高千百九十石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北市村
一、高三百六十六石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東城寺村

英語訳

1. Assessed yield: 335 koku, 7 to, 4 shō - Tani Village
1. Assessed yield: 314 koku - Toita Village
1. Assessed yield: 381 koku - Kawarasaki Village
1. Assessed yield: 577 koku, 5 to, 4 shō - Miyaushiro Village
1. Assessed yield: 243 koku, 8 to, 7 shō, 5 gō (formerly two villages: Shikanji Village and Fujihashi Village) - Shikanji Village
1. Assessed yield: 1,148 koku - Sankiyo Village
1. Assessed yield: 1,190 koku - Kitaichi Village
1. Assessed yield: 366 koku - Tōjōji Village