越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高七拾七石六斗三升　　　　《場所：九里当村》
一高九拾五石壱斗四升　　　　《場所：高沼村》
一高七拾七石弐斗三升　　　　《場所：草嶺倉村》
一高九石三斗四升　　　　　　《場所：下島村》
一高三拾石八斗九升　　　　　《場所：押場村》
一高七拾壱石七斗九升　　　　《場所：北大豆谷村》
一高百四拾弐石八斗六升　　　《場所：南大豆谷村》
一高百三拾四石八斗七升五合　《場所：阿別当村》

現代語訳

一、高七十七石六斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九里当村
一、高九十五石一斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高沼村
一、高七十七石二斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草嶺倉村
一、高九石三斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下島村
一、高三十石八斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押場村
一、高七十一石七斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北大豆谷村
一、高百四十二石八斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南大豆谷村
一、高百三十四石八斗七升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿別当村

英語訳

1. Assessed yield: 77 koku, 6 to, 3 shō - Kurito Village
1. Assessed yield: 95 koku, 1 to, 4 shō - Takanuma Village
1. Assessed yield: 77 koku, 2 to, 3 shō - Kusaminekura Village
1. Assessed yield: 9 koku, 3 to, 4 shō - Shimojima Village
1. Assessed yield: 30 koku, 8 to, 9 shō - Oshiba Village
1. Assessed yield: 71 koku, 7 to, 9 shō - Kita-Mamegaya Village
1. Assessed yield: 142 koku, 8 to, 6 shō - Minami-Mamegaya Village
1. Assessed yield: 134 koku, 8 to, 7 shō, 5 gō - Abettō Village