越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百三拾九石六斗壱升　　《場所：下百瀬川村》
一高八拾四石九斗四升　　　《場所：上百瀬川村》
一高七拾四石六斗弐升三合　《場所：蓬生村》
一高百七石弐斗四升　　　　《場所：岩渕村》
一高百八拾五石四斗三升　　《場所：坂上村》
一高百五拾九石三斗弐升　　《場所：上畠村》
一高百三拾壱石五升　　　　《場所：大勘場村》
一高弐百拾八石四斗五升　　《場所：下出村》

現代語訳

一、高百三十九石六斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下百瀬川村
一、高八十四石九斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上百瀬川村
一、高七十四石六斗二升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蓬生村
一、高百七石二斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩渕村
一、高百八十五石四斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坂上村
一、高百五十九石三斗二升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上畠村
一、高百三十一石五升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勘場村
一、高二百十八石四斗五升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下出村

英語訳

1. Assessed yield: 139 koku, 6 to, 1 shō - Shimo-Momosegawa Village
1. Assessed yield: 84 koku, 9 to, 4 shō - Kami-Momosegawa Village
1. Assessed yield: 74 koku, 6 to, 2 shō, 3 gō - Yomogi Village
1. Assessed yield: 107 koku, 2 to, 4 shō - Iwabuchi Village
1. Assessed yield: 185 koku, 4 to, 3 shō - Sakagami Village
1. Assessed yield: 159 koku, 3 to, 2 shō - Kamihata Village
1. Assessed yield: 131 koku, 5 shō - Ōkanba Village
1. Assessed yield: 218 koku, 4 to, 5 shō - Shimode Village