越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四百九拾石八斗三升　　《場所：山本村》
一高三百拾六石五斗九升　　《場所：土代村》
一高四百九石弐斗八升　　　《場所：平岡村》
一高三百五拾四石四斗六升　《場所：栃谷村》
一高弐百六拾七石壱斗七升　《場所：草島村》
一高七百弐拾七石九斗　　　《場所：田島村》
一高弐百六拾八石六斗三升　《場所：宮島村》
一高弐百八拾四石三斗六升　《場所：御門村》

現代語訳

一、高四百九十石八斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　　山本村
一、高三百十六石五斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　土代村
一、高四百九石二斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平岡村
一、高三百五十四石四斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　栃谷村
一、高二百六十七石一斗七升　　　　　　　　　　　　　　　　　草島村
一、高七百二十七石九斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田島村
一、高二百六十八石六斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　宮島村
一、高二百八十四石三斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　御門村

英語訳

1. Assessed yield: 490 koku, 8 to, 3 shō - Yamamoto Village
1. Assessed yield: 316 koku, 5 to, 9 shō - Tsuchishiro Village
1. Assessed yield: 409 koku, 2 to, 8 shō - Hiraoka Village
1. Assessed yield: 354 koku, 4 to, 6 shō - Tochitani Village
1. Assessed yield: 267 koku, 1 to, 7 shō - Kusajima Village
1. Assessed yield: 727 koku, 9 to - Tajima Village
1. Assessed yield: 268 koku, 6 to, 3 shō - Miyajima Village
1. Assessed yield: 284 koku, 3 to, 6 shō - Mikado Village