天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 80

ページ: 80

翻刻

一高弐百四拾石      《場所:小羽村》 一高百九拾四石三斗三升  《場所:井栗谷村》 一高三百四拾五石     《場所:笹津村》 一高弐百拾四石壱斗三升  《場所:土村》 一高三百弐拾四石壱斗弐升 《場所:宮腰村》 一高四百五拾石壱斗壱升  《場所:萩島村》 一高三百七拾五石六斗壱升 《場所:持田村》 一高五百四拾石壱斗    《場所:楡原村》

現代語訳

一、高二百四十石                           小羽村 一、高百九十四石三斗三升                       井栗谷村 一、高三百四十五石                          笹津村 一、高二百十四石一斗三升                       土村 一、高三百二十四石一斗二升                      宮腰村 一、高四百五十石一斗一升                       萩島村 一、高三百七十五石六斗一升                      持田村 一、高五百四十石一斗                         楡原村

英語訳

1. Assessed yield: 240 koku - Koba Village 1. Assessed yield: 194 koku, 3 to, 3 shō - Ikuritani Village 1. Assessed yield: 345 koku - Sasazu Village 1. Assessed yield: 214 koku, 1 to, 3 shō - Tsuchi Village 1. Assessed yield: 324 koku, 1 to, 2 shō - Miyakoshi Village 1. Assessed yield: 450 koku, 1 to, 1 shō - Hagishima Village 1. Assessed yield: 375 koku, 6 to, 1 shō - Mochida Village 1. Assessed yield: 540 koku, 1 to - Nirehara Village