翻刻
【右丁は十ページと同じ】
【左丁】
御機嫌可罷出事
一火事之儀ハ御城下出火たり共風筋宜小火之分ハ不及罷出候
尤大火ニも可相成
趣ニ候ハヽ可罷出事風筋悪敷候ハヽ小火たりとも可罷出事
六月三日松平源太夫以書付申聞之
【貼紙】
寛延元辰五月廿八日笹治権右衛門左之通書付を以申聞之
今度若殿(様)被為入御怡悦思召候由也為御祝儀御赤飯
被下
置候間来月朔日五時半時 御座所へ各可被罷出候且
又
御目見相済候子共是又御赤飯被下候間三日四時過七
ッ蔵
ニ付合案内次第御座所へ罷出候様可被相達事
但子共ハ不及御礼候事
現代語訳
【右丁は十ページと同じ】
【左丁】
（前頁よりの続き）御機嫌を伺うため罷り出るべきこと。
一、火事の儀は、御城下に出火があったとしても、風向きが良く小火（ぼや）の分は罷り出るには及ばず候。もっとも、大火になりそうな様子に候わば、罷り出るべきこと。風向きが悪い場合は、小火であっても罷り出るべきこと。
六月三日 松平源太夫より書付をもって申し聞かせ。
---
【貼紙】
寛延元（辰）年五月二十八日、笹治権右衛門より左の通り書付をもって申し聞かせ。
今度、若殿様がたいへんお喜びのお気持ちとのことにつき、お祝儀として御赤飯を下し置かれ候間、来月朔日（ついたち）五時半時（午後八時頃）に御座所へ各々罷り出るべく候。且つ又、御目見えが済んだ子供たちにも御赤飯を下し置かれ候間、三日四時過ぎ七ッ（午後四時頃）に蔵に付き合い、案内次第、御座所へ罷り出るようにと相達すべきこと。
但し、子供は御礼には及ばず候こと。
英語訳
**[The right folio is the same as page ten.]**
**[Left folio]**
*(Continuation from previous page)* — one should go out to inquire after the lord's well-being the following day.
Item — Regarding fires: even if a fire breaks out within the castle town, if the wind direction is favorable and it is merely a small fire, it is not necessary to go out. However, if it appears likely to become a large fire, one should go out. If the wind direction is unfavorable, one should go out even if it is only a small fire.
3rd day of the 6th month — communicated in writing by Matsudaira Gentayū.
---
**[Pasted notice]**
On the 28th day of the 5th month of the 1st year of Kan'en (the year of the Dragon, 1748), Sasaji Gonuemon communicated the following in writing:
On this occasion, as the Young Lord (*Wakadono-sama*) is said to be greatly pleased (*go-ietsu*), red rice (*o-sekihan*) is to be distributed as a celebratory gift. Accordingly, all are to present themselves at the lord's residence (*go-zashō*) on the first day of next month at the half-past fifth hour (*goji-han*; approximately 8 p.m.).
Furthermore, as red rice is also to be distributed to the children who have already completed their formal audience (*o-mie*), they are to be informed that on the third day, after the fourth hour (*yoji-sugi*), at the seventh hour (*nanatsu*; approximately 4 p.m.), they should go to the storehouse and, upon being guided, proceed to the lord's residence.
*Provided, however, that children need not offer formal thanks (go-rei).*