翻刻
【右丁は前ページと同じ】
【左丁】
○以手紙申達候来年始御礼之事親分之面々ハ例年通元日御礼
被為請候子
共分ハ三日御礼被為請候左様可被相心得候以上
十二月廿三日 波多野文右衛門殿 笹治権右衛
門
一宝暦五亥年
江戸ニ而 覚
○御国表飛脚之節差越候書状共前々ゟ相定り之通重高ニ無之
様相認可申旨
度々相達候処又々近年猥ニ相成飛脚度毎ニ夥敷書状とも相
残候要用成書
現代語訳
【右丁は前ページと同じ】
【左丁】
○手紙をもって申し達し候。来年の年始御礼のことについて、親分の面々はいつも通り元日に御礼を受けられ候。子共分は三日に御礼を受けられ候。左様にご承知おき下さるべく候。以上。
十二月二十三日 波多野文右衛門殿 笹治権右衛門
一、宝暦五亥年
江戸にて
覚
○御国表飛脚の節に差し越し候書状共、以前より取り決まりの通り、重かさなり高ぶることのないよう（重畳・多量にならないよう）認め申すべき旨、度々相達し候処、また近年みだりになり、飛脚のたびごとに夥（おびただ）しく書状が残り候。要用の書（以下、次ページへ続く）
英語訳
**[The right folio is the same as the previous page.]**
**[Left folio]**
○ This is to inform you by letter: Regarding next year's New Year's greeting ceremonies (*nenshirei*), those of the senior/principal rank (*oyabun*) shall receive greetings as usual on New Year's Day. Those of the junior/subordinate rank (*kodomo-bun*) shall receive greetings on the third day. Please take note of this accordingly. That is all.
23rd day of the 12th month To: Hatano Bunuemon Sasaji Gonuemon
---
**Item — Hōreki 5th year, Year of the Boar [1755]**
In Edo
**Memorandum**
○ Regarding the letters dispatched via the domain courier (*o-kunimote hikyaku*): despite repeated notifications that letters are to be written in accordance with established prior custom — that is, without becoming excessive in number or volume — in recent years this has again fallen into disorder, with an enormous accumulation of letters remaining with every courier. Regarding letters of genuine importance... *(continues on the next page)*