翻刻
一安永五申年
一十月七日菅沼七郎左衛門申聞候者明八日五半時之御供揃ニ而孝顕寺へ 御参詣被仰出候旨
且又明日運正寺へ御名代御家老中被相勤筈ニ候間諸事別紙書付之通可相心得旨
申聞候ニ付同役中へ申達御徒目付共へも以後御書付之通可相勤旨申渡之
御書付之写 毎月
浄光院様 八日 運正寺 孝顕寺
源隆院様 十八日 運正寺
徳正院様 廿一日 同 寺
覚了院様 廿二日 同 寺
右御参詣 但御延引之節 御名代御家老中
隆芳院様 八月朔日 運正寺
大安院様《割書：御発駕後ニ候得ハ御名代｜無之》
三月廿四日 運正寺
探源院様 九月十二日 瑞源寺 孝顕寺
清浄院様 二月十一日 運正寺
昇安院様 十二月四日 同 寺
豊仙院様《割書：御留守ニ付御名代｜無之》
四月廿七日 同 寺
右御忌日正五九月御参詣但御延引之節御名代御家老中
一年始盆中 但右同断 惣御参詣
一右之外者前々ゟ相定之通可相心得候
深達院様 七月十二日 運正寺
但御延引之節名代御家老中
右之通御在国中 御名代被仰付候御留守年者是迄之通
一御寺江御家老中 御名代之節
御着座之間次へ出向 方丈
本堂庵戸外縁頬へ出向 御用人
右同断 御目付
本堂敷出しへ 御徒目付
御位牌所縁頬中程へ 御坊主
手水出置被扱之
一御名代被相勤候節途中へ附人致置御寺へ案内候様御目付江申聞ル
一御参詣之儀者触ニ至り 御延引被遊候得ハ
御先番之方御名代被相勤 御家老中
御香料■也【越也ヵ】其段御寺ニおゐて御家老中へ御先番之御用人申達之
御先番之者直ニ相詰 御用人
現代語訳
一、安永五申年（一七七六年）
一、十月七日、菅沼七郎左衛門が申し聞かせた内容として、明八日（八日）五半時（午前九時頃）の御供揃えにて、孝顕寺へ御参詣なされるべき旨、仰せ出された。
且つまた、明日、運正寺へは御家老中が御名代として相勤めることになっている間、諸事につき別紙書付の通りに心得るべき旨を申し聞かせた。よって、同役中へ申し達し、御徒目付へも以後は御書付の通りに相勤めるべき旨、申し渡した。
---
御書付の写し （毎月）
| 院号 | 月日 | 御参詣先 |
|------|------|---------|
| 浄光院様 | 八日 | 運正寺・孝顕寺 |
| 源隆院様 | 十八日 | 運正寺 |
| 徳正院様 | 廿一日 | 同寺 |
| 覚了院様 | 廿二日 | 同寺 |
右は御参詣。但し御延引の節は、御名代として御家老中が相勤める。
| 院号 | 月日 | 御参詣先 |
|------|------|---------|
| 隆芳院様 | 八月朔日 | 運正寺 |
| 大安院様（御発駕後にては御名代無之） | 三月廿四日 | 運正寺 |
| 探源院様 | 九月十二日 | 瑞源寺・孝顕寺 |
| ●清浄院様 | 二月十一日 | 運正寺 |
| 昇安院様 | 十二月四日 | 同寺 |
| 豊仙院様（御留守につき御名代無之） | 四月廿七日 | 同寺 |
右は御忌日にて、正・五・九月には御参詣。但し御延引の節は、御名代として御家老中が相勤める。
一、年始・盆中（但し右同断） 惣御参詣
一、右の外は、前々より相定めの通りに心得るべく候。
| 院号 | 月日 | 御参詣先 |
|------|------|---------|
| 深達院様 | 七月十二日 | 運正寺 |
（但し御延引の節は、名代として御家老中が相勤める。）
右の通り、御在国中は御名代を仰せ付けられ候。御留守の年はこれまでの通りとする。
---
一、御寺へ御家老中が御名代として赴く節の作法：
| 役職 | 出向場所 |
|------|---------|
| 方丈 | 御着座の間の次へ出向 |
| 御用人 | 本堂の庵戸外縁頬へ出向 |
| 御目付 | 右同断（本堂の庵戸外縁頬） |
| 御徒目付 | 本堂の敷き出しへ出向 |
| 御坊主 | 御位牌所の縁頬中程へ出向 |
御手水を出し置き、これを取り扱うこと。
一、御名代を相勤める節、途中へ附人（つきびと）を置き、御寺へ案内するよう御目付へ申し聞かせること。
一、御参詣の儀について、触れが出た後に御延引となった場合は、
| 担当 | 役割 |
|------|------|
| 御家老中 | 御先番の方として御名代を相勤める |
| 御先番の御用人 | その段を御寺において御家老中へ申し達する |
| 御用人 | 御先番の者として直ちに相詰める |
英語訳
**Item — 5th Year of An'ei, Year of the Monkey (1776)**
Item — On the 7th day of the 10th month, Suganuma Shichirōzaemon conveyed the following: it had been decreed that on the following day (the 8th), at the hour of Go-hantime (approximately 9:00 a.m.), an escort assembly (*o-tomo-zoroi*) would be formed for a visit to Kōkenji Temple.
Furthermore, as the Senior Councillors (*go-karōchū*) were scheduled to serve as the lord's representatives (*o-naidai*) at Unshōji Temple the following day, he communicated that all matters should be understood in accordance with the separately attached written notice. This was accordingly relayed to colleagues of the same rank, and the *o-kachi-metsuke* (inspectors of foot soldiers) were also notified that henceforth they should perform their duties in accordance with the written notice.
---
**Copy of the Written Notice** *(Monthly)*
| Posthumous Buddhist Name | Date | Temple(s) of Visit |
|---|---|---|
| Jōkōin-sama | 8th day | Unshōji · Kōkenji |
| Gentakuin-sama | 18th day | Unshōji |
| Tokushōin-sama | 21st day | Same temple |
| Kakuryōin-sama | 22nd day | Same temple |
The above are regular visits. *Proviso:* Should a visit be postponed, the Senior Councillors shall serve as the lord's representatives (*o-naidai*).
| Posthumous Buddhist Name | Date | Temple(s) of Visit |
|---|---|---|
| Ryūhōin-sama | 1st day of the 8th month | Unshōji |
| Daian'in-sama *(Note: no representative if after the lord's departure)* | 24th day of the 3rd month | Unshōji |
| Tangen'in-sama | 12th day of the 9th month | Zuigenji · Kōkenji |
| ●Seijōin-sama | 11th day of the 2nd month | Unshōji |
| Shōan'in-sama | 4th day of the 12th month | Same temple |
| Hōsen'in-sama *(Note: no representative during the lord's absence)* | 27th day of the 4th month | Same temple |
The above are death anniversary visits (*kijitsu*), with attendance in the 1st, 5th, and 9th months. *Proviso:* Should a visit be postponed, the Senior Councillors shall serve as the lord's representatives.
Item — New Year's (*nenshi*) and mid-summer Bon period: *(same proviso as above)* — General visit to all temples.
Item — For matters other than the above, conduct shall be understood to follow the previously established customs.
| Posthumous Buddhist Name | Date | Temple(s) of Visit |
|---|---|---|
| Jintatsu'in-sama | 12th day of the 7th month | Unshōji |
*(Proviso: Should a visit be postponed, the Senior Councillors shall serve as representatives.)*
The above applies during the years when the lord resides in the domain (*go-zaikoku*). In years of the lord's absence, the previous customs shall apply.
---
**Item — Procedures when the Senior Councillors visit the temples as the lord's representatives:**
| Position | Location to Proceed To |
|---|---|
| *Jūjō* (Head Priest/Abbot) | The room adjacent to the reception chamber (*o-chaku-za-no-ma*) |
| *Goyōnin* | The outer veranda at the latticed door of the main hall (*hondō*) |
| *O-metsuke* | Same as above |
| *O-kachi-metsuke* | The extended step/threshold of the main hall (*hondō no shikidashi*) |
| *O-bōzu* (domain chaplain attendants) | The middle of the veranda beside the memorial tablet hall (*o-ihaisho*) |
Ritual water for hand-washing (*temizu*) shall be set out and attended to accordingly.
Item — When serving as the lord's representative, an *o-tsukibito* (attending escort) shall be posted along the route to guide the party to the temple; this shall be communicated to the *o-metsuke*.
Item — Regarding temple visits: should a postponement occur after notification has already been issued,
| Role | Responsibility |
|---|---|
| Senior Councillors (*go-karōchū*) | Shall serve as the lord's representatives in the role of advance guard (*o-senbан*) |
| *Goyōnin* of the advance guard (*o-senban*) | Shall notify the Senior Councillors at the temple of the postponement |
| *Goyōnin* | Shall themselves proceed directly to the temple in the capacity of the advance guard |