翻刻
○殿樣 若殿樣 於義丸樣 御前様 定姫様
広姫様 御庶子様
一御家ゟ外江被為入候得ハ御男子様ハ様之字相用御女子
様ニハ其儘樣之
字相用可申事
一御一門樣方御両敬之御方々樣何茂様之字相用可申事
但御三家樣御三卿樣御方々樣何茂樣之字可相用事
〆 八月十七日
右之通被仰出候旨御用人渡辺十郎左衛門申聞候
一同年十月十九日於江戸表右同断書付中根靱負相渡之同末ニ
左之通
御逝去之
御代々様《見せ消ち：様｜樣》 御前樣 御庶子樣
御家ゟ外へ被為入候御方樣方御男子様ハ様之字相用御女
子樣方ハ樣之字相用可申事
但 公儀御養ニ被為成候得ハ樣之字相用可申候事
御一門様方御両敬之御方様方何も様之字相用可申事事
但 西厳院様 天崇院様 覚了院様ハ様之字相用可申
事
右之通相心得向後相認可申旨被仰出之
一寛政六寅年
○是迄毛屋繰舟御渡舟被遊候節渡舟指留候得共以後ハ 御
渡船有之
候而も前後ハ船留ニ不及渡舟為致往来候様被仰出候間
夫々可差扱旨
十月六日
右之通松平要人申聞ニ付毛屋侍中へ口上処を以相触之
現代語訳
**【称号・敬称に関する規定】**
○殿様・若殿様・於義丸様・御前様・定姫様・広姫様・御庶子様
一、御家（藩）より外へ出られた場合、御男子様には「様」の字を引き続き用い、御女子様にもそのまま「様」の字を用いること。
一、御一門様方・御両敬の御方々様、いずれも「様」の字を用いること。
但し、御三家様・御三卿様、御方々様、いずれも「様」の字を用いること。
〆 八月十七日
右の通り仰せ出された旨、御用人・渡辺十郎左衛門が申し聞かせた。
---
一、同年十月十九日、江戸表において右同断の書付を中根靱負が渡した。同書付の末尾に左の通りあり。
御逝去の後の称号について：
御代々様・御前様・御庶子様
御家（藩）より外へ出られた御方様方のうち、御男子様には「様」の字を用い、御女子様方には「様」の字を用いること。
但し、公儀御養（幕府への養子）に入られた場合は「様」の字を用いること。
御一門様方・御両敬の御方様方、いずれも「様」の字を用いること。
但し、西厳院様・天崇院様・覚了院様には「様」の字を用いること。
右の通り心得て、向後（今後）はそのように記すべき旨、仰せ出された。
---
**寛政六年（1794年）寅年**
○これまで毛屋（けや）の繰舟・渡舟を御渡しになられる節は、渡舟を差し留めておいたが、以後は御渡船がある場合であっても、前後の（一般の）船は留めるには及ばず、渡舟として往来させるよう仰せ出されたので、それぞれ然るべく取り扱うこと。
十月六日
右の通り、松平要人（かなめびと）より申し聞かされたので、毛屋侍中へ口上書を以て相触れた。
英語訳
**[Regulations Regarding Honorific Titles]**
○ Tono-sama (the Lord), Waka-tono-sama (the Young Lord), Ogimaru-sama, Omae-sama, Sadahime-sama, Hirohime-sama, and Go-shoshi-sama (children born of concubines).
1. When persons of the lord's family have been adopted out of the domain household into another house, male members are to continue to be referred to using the honorific suffix "sama," and female members likewise are to continue to be addressed using "sama."
2. Members of the affiliated branch families (go-ichimон) and persons accorded bilateral respect (go-ryōkei) are all to be addressed using "sama."
Note: Members of the Three Tokugawa Branch Houses (go-sanke), the Three Tokugawa Cadet Houses (go-sankyo), and all other such persons are also to be addressed using "sama."
(End of notice) 17th day of the 8th month
The foregoing was communicated as having been proclaimed, by the household official (go-yōnin) Watanabe Jūrozaemon.
---
1. On the 19th day of the 10th month of the same year, in Edo, a written notice to the same effect was delivered by Nakane Yukinojō. At the end of that notice, the following was appended:
**Regarding posthumous titles for those who have passed away:**
Go-daidai-sama (successive lords), Omae-sama, Go-shoshi-sama
Among members of the lord's family who have been adopted out into other households: male members are to be addressed using "sama," and female members are likewise to be addressed using "sama."
Note: If a person has been adopted into the shogunal household (kōgi go-yō), "sama" is to be used.
Members of affiliated branch families and persons accorded bilateral respect are all to be addressed using "sama."
Note: Seiganin-sama, Tensōin-sama, and Kakuryōin-sama are to be addressed using "sama."
All parties are to take note of the foregoing and to use this form of address in writing from this point forward, as has been proclaimed.
---
**Kansei 6th Year (1794), Year of the Tiger**
○ Hitherto, when the lord's party crossed at Keya using sculled boats (kuribune) or ferryboats, all other ferryboats in the vicinity were halted and held back. However, it is hereby proclaimed that henceforth, even when the lord's ferry crossing is taking place, other boats before and after are not required to be stopped, and are to be allowed to continue ferrying passengers back and forth as normal. All relevant parties are to handle this accordingly.
6th day of the 10th month
The foregoing was conveyed by Matsudaira Kanameto (Kanamebito); accordingly, it was communicated to the Keya retainer corps (侍中, samurai-jū) by means of a verbal notice in writing.