翻刻
七月八日
一文化五辰年
一二月十九日雨森源四郎申聞ハ相達御用之儀有之候間罷出候様申聞候ニ付右
右同人宅へ罷出候処左之通書付相渡之
何野何右衛門組
小頭
死去 何野何右衛門
何野何右衛門
何野 是ハ苗字替
何野何右衛門
病死■無之
何野何右衛門
何野何右衛門 苗字ともニ替
小頭ニ
相成 何野何右衛門
何野何右衛門
何右衛門 是ハ名替
何野何右衛門
現代語訳
七月八日
文化五年（1808年）辰年のこと
十二月十九日、雨森源四郎より申し聞かせがあり、御用の件があるので出向くようにとの連絡があった。そのため同人の屋敷へ出向いたところ、以下の通りの書付を渡された。
何野何右衛門組
小頭
死去 何野何右衛門
何野何右衛門
何野 ※これは苗字替わり
何野何右衛門
病死・（後継ぎ）なし
何野何右衛門
何野何右衛門 苗字ともに替わり
小頭に
なった 何野何右衛門
何野何右衛門
何右衛門 ※これは名前替わり
何野何右衛門
英語訳
7th Month, 8th Day
Regarding the year Bunka 5 (1808), the Year of the Dragon:
On the 19th day of the 12th month, Amenomori Genshirō informed us that he had official business to communicate and requested our attendance. Upon proceeding to his residence, the following written document was handed over:
[Name] Squad/Unit
Squad Leader (Kogashira)
Deceased [Name]
[Name]
[Name (surname only)] ※Surname change
[Name]
Died of illness — no successor
[Name]
[Name] Both surname and given name changed
Promoted to
Squad Leader [Name]
[Name]
[Given name only] ※Given name change
[Name]