翻刻
夫々可被相達候
九月廿四日
右之通大道寺孫九郎申聞候ニ付夫々相達之候
一文政十亥年
〇年始五節句之外月次出仕之次第
朔日 十五日 十二月計廿八日
右五半時 不及御触登 城可有之候相止候節ハ御触有
之事
但年始五節句登 城之儀ハ前々之通ニ候
正月七日 三月朔日 七月十五日
右不逮出仕事
五月廿七日
右之通秋田道之助申聞之候
一文政十一子年
江戸ニ而
〇飛脚之節状嵩之儀前々ゟ度々被仰出別而去ル戌年厳重被
仰出御用物
等ハ其向々ゟ直ニ御勘定所へ御用品顕シ差出候様相触候
処近頃諸向御用
状を初宿状嵩高ニ相成様間前々被仰出之通可被相心得候
自然嵩高ニ相
成候書状有之節ハ相残可申左様可被相心得候
但御用状之義も役頭ゟ之手紙を添可被指出候
右之趣申通候間可然向も有之候ハヽ可被申通候以上
七月十二日
右之通御用人申聞候ニ付夫々申通之候
現代語訳
それぞれへ達せられるべきこと。
九月二十四日
右の通り、大道寺孫九郎より申し聞かされたので、それぞれへ達した。
---
一、文政十亥年（1827年）
〇年始・五節句の外、月次出仕の次第について
朔日（1日）・十五日・十二月のみ二十八日
右は五ツ半時（午前九時頃）、御触れに及ばず登城すること。差し止められる節は御触れがあること。
但し、年始・五節句の登城については、従前通りとする。
正月七日・三月朔日・七月十五日
右は出仕に及ばないこと。
五月二十七日
右の通り、秋田道之助より申し聞かされた。
---
一、文政十一子年（1828年） 江戸にて
〇飛脚の節の書状の嵩（かさ）の件について、以前より度々仰せ出され、特に去る戌年（1826年）に厳重に仰せ出され、御用物等については、それぞれの向きより直接御勘定所へ御用品を明示して差し出すよう触れ回したところ、近頃、諸方面で御用状をはじめ宿状が嵩高くなっているようなので、以前より仰せ出された通り心得られるべきこと。万一、嵩高くなる書状がある場合は、残しておくこと。そのように心得られるべきこと。
但し、御用状については、役頭からの手紙を添えて差し出されるべきこと。
右の趣を申し通したので、然るべき向きがあれば、申し通されるべきこと。以上。
七月十二日
右の通り、御用人より申し聞かされたので、それぞれへ申し通した。
英語訳
The above is to be communicated to each relevant party.
24th day of the 9th month
As the foregoing was conveyed by Daidōji Magokurō, it has duly been communicated to each party.
---
1. Bunsei 10, Year of the Boar (1827)
〇 Regarding the schedule for monthly attendance at the castle, apart from the New Year ceremonies and the Five Seasonal Festivals:
The 1st day of the month, the 15th day of the month, and — for the 12th month only — the 28th day.
On these days, attendance at the castle is to be made at the hour of Go-han (approximately 9:00 a.m.) without awaiting a separate notification. Should attendance be cancelled, a notification will be issued.
Provision: Attendance at the castle for New Year ceremonies and the Five Seasonal Festivals remains as per previous custom.
The 7th day of the 1st month, the 1st day of the 3rd month, and the 15th day of the 7th month:
Attendance is not required on these days.
27th day of the 5th month
The foregoing was conveyed by Akita Michinosuke.
---
2. Bunsei 11, Year of the Rat (1828) — Issued in Edo
〇 Regarding the matter of the bulk of correspondence sent via courier (hikyaku): this has been ordered on numerous previous occasions, and was strictly ordered in the Year of the Dog (1826), at which time it was also communicated that official goods (go-yōmono) were to be submitted directly to the Finance Office (go-kanjōsho) by each respective party, with the nature of the goods clearly indicated. However, it has come to attention that recently, official correspondence (go-yōjō) as well as lodging letters (yado-jō) from various quarters have been growing bulky again. Therefore, all parties are to take note and comply with the previously issued orders. Should there be any correspondence that becomes bulky, it is to be held back (not sent). Please take note accordingly.
Provision: In the case of official correspondence, it is to be submitted with a covering letter from the unit head (yakugashira).
As the foregoing has been communicated, should there be any relevant parties, this is to be duly conveyed to them. The above.
12th day of the 7th month
As the foregoing was conveyed by the御用人 (Senior Steward / go-yōnin), it has duly been communicated to each party.