翻刻
正月七日 三月朔日 七月十五日
右不逮出仕事
戌閏四月廿八日
右之通荒川十右衛門書付を以申聞之候
一天保十亥年
○三月朔日月番御用人松平源太郎以手紙申聞候ハ御代替ニ付拝領場殺生除
日左之通被仰出候間御役人之面々へも可申通旨
拝領場殺生除日
毎月
朔日 二日 八日 十七日 廿七日
御忌日
二月十一日 様
三月十八日 以下略之
三月廿四日
四月廿七日
六月十八日
七月廿七日
八月朔日
九月十二日
十月廿一日
現代語訳
正月七日 三月朔日 七月十五日
右（の日は）出仕に及ばざる事。
戌（年）閏四月二十八日
右の通り、荒川十右衛門（あらかわじゅうえもん）が書付をもって申し聞けのこと。
一、天保十亥年（てんぽうじゅういのとしどし）
〇三月朔日、月番（つきばん）御用人・松平源太郎（まつだいらげんたろう）より手紙をもって申し聞け候は、御代替（おんだいかわり）につき、拝領場（はいりょうば）における殺生除日（せっしょうよけび）、左の通り仰せ出され候間、御役人の面々へも申し通ずべき旨。
拝領場殺生除日
毎月
朔日（一日） 二日 八日 十七日 二十七日
御忌日（おんきじつ）
二月十一日 様（某様）
三月十八日 （以下略之）
三月二十四日
四月二十七日
六月十八日
七月二十七日
八月朔日（一日）
九月十二日
十月二十一日
英語訳
7th day of the 1st month 1st day of the 3rd month 15th day of the 7th month
On the above dates, attendance (shusshi) is not required.
28th day of the intercalary 4th month of the Year of the Dog (戌年)
The above was communicated by Arakawa Jūuemon via written notice.
1. Tenpō 10, Year of the Boar (亥年) [= 1839]
〇 On the 1st day of the 3rd month, the monthly-duty go-yōnin (senior administrator on rotation) Matsudaira Gentarō communicated via letter that, in connection with the change of domain lord (o-daigawari), the days prohibited from hunting/fishing (sesshō-yoke-bi) at the granted hunting grounds (hairyō-ba) have been decreed as listed below. These are to be conveyed to the relevant officials accordingly.
Days Prohibited from Hunting/Fishing at the Granted Grounds (拝領場殺生除日)
Every month:
1st day 2nd day 8th day 17th day 27th day
Commemorative/memorial days (on-ki-jitsu):
11th day of the 2nd month [Name of person: Lord/Lady ——]
18th day of the 3rd month (remainder abbreviated)
24th day of the 3rd month
27th day of the 4th month
18th day of the 6th month
27th day of the 7th month
1st day of the 8th month
12th day of the 9th month
21st day of the 10th month