翻刻
「右帳」
一 同 同 同 尾崎仁助 右同断
畑 小太郎
一 同 同 同 茨木三太夫 右同断
浅岡作之進
一 同 同 同 嶋井勘兵衛 右同断
杢井善治
一 同 同 御船頭 大塚三郎右衛門 右同断
一 同 同 同 石井清九郎 右同断
一 同 同 同 磯山徳右衛門 右同断
一 同 同 同 山中弥右衛門 右同断
「左帳」
一 同 同 櫓役 宮崎彦五郎 右同断
一 御用丸 一艘 岩屋定番 新野半六 舟付一人加子十五人
御陸目付 杉村喜助
下出役 安永八平
合船数拾六艘 合加子弐百弐十五人
内 御手加子八十七人
水夫 百三十人
右之通乗組芦屋川江乗出 割書廿二日申の中刻
折節西風強く
現代語訳
「右帳」
一 同 同 同 尾崎仁助 右同断
畑 小太郎
一 同 同 同 茨木三太夫 右同断
浅岡作之進
一 同 同 同 嶋井勘兵衛 右同断
杢井善治
一 同 同 御船頭 大塚三郎右衛門 右同断
一 同 同 同 石井清九郎 右同断
一 同 同 同 磯山徳右衛門 右同断
一 同 同 同 山中弥右衛門 右同断
「左帳」
一 同 同 櫓役 宮崎彦五郎 右同断
一 御用丸 一艘 岩屋定番 新野半六 舟付一人加子十五人
御陸目付 杉村喜助
下出役 安永八平
合計船数三十六艘 合計加子二百二十五人
内訳 御手加子八十七人
水夫 百三十八人
右の通り乗組んで芦屋川に乗り出し （備考：二十二日申の刻）
折しも西風が強く
英語訳
"Right Register"
One Same Same Same Ozaki Jinsuke Same as above
Hata Kotaro
One Same Same Same Ibaraki Santayu Same as above
Asaoka Sakunoshin
One Same Same Same Shimai Kanbei Same as above
Mokui Zenji
One Same Same Ship Captain Otsuka Saburoemon Same as above
One Same Same Same Ishii Seikuro Same as above
One Same Same Same Isoyama Tokuemon Same as above
One Same Same Same Yamanaka Yaemon Same as above
"Left Register"
One Same Same Oar Officer Miyazaki Hikogoro Same as above
One Official Vessel One Ship Iwaya Station Guard Niino Hanroku One boat attendant, fifteen sailors
Land Inspector Sugimura Kisuke
Junior Officer Yasunaga Hachihei
Total ships: 36 vessels Total sailors: 225 people
Breakdown: Official sailors: 87 people
Regular seamen: 138 people
With the above crew composition, they departed on Ashiya River (Note: 22nd day, hour of the Monkey)
At that time, the west wind was strong