翻刻
【図は略 説明文】
王帽（わうほう） 片帽（へんほう）
黒き紗 黒き絹にて作る
にて作る 六の角あり医官
国王 楽人茶道の外
これを 剃髪したるもの
戴く これを用ゆ
官民帽（くわんみんほう）【注】 笠（かさ）
一品より九品まての 麦【注】藁にて作り
制皆同しいため紙 また革にても
を骨にして作る 作る外を黒く
前に七ひだ後に 内を朱く
十二のひだあり色を 膝【漆】にて
以て高下を分つ事 塗なり
上に記せるか如し
短簪（みちかきかんさし） 帯（おび）
長￣サ三四寸元服したる 長￣サ壱丈四五尺
者これを用ゆ金銀 寛￣サ六七寸
銅にて作る上に 腰をまとふ事
くはし 三重四重にす
長簪（なかきかんさし） 此帯地の地いろ
長￣サ尺余婦人少年 地紋に差別
の男子元服前にて ある事上に
髻の大なるもの是を 載たる如し
用ゆ金銀にて貴賤を 此帯の裁を
分つ民家の女子は玳瑁 薩摩がんとう
にて制したるを用ゆ とて好事の人
はなはだ珍翫す
【注 帽図中の文字「前後」は略 麦に草冠】
現代語訳
【図は略 説明文】
王帽（おうぼう） 片帽（へんぼう）
黒い紗 黒い絹で作る
で作る 六角がある 医官
国王 楽人 茶道以外で
これを 剃髪した者
かぶる これを用いる
官民帽（かんみんぼう） 笠（かさ）
一品から九品までの 麦わらで作り
制度は皆同じ 紙 また革でも
を骨にして作る 作る 外を黒く
前に七つのひだ 後に 内を朱く
十二のひだあり 色で 漆で
身分の高低を分けること 塗ってある
上に記したとおりである
短簪（みじかいかんざし） 帯（おび）
長さ三四寸 元服した 長さ一丈四五尺
者がこれを用いる 金銀 幅六七寸
銅で作る 上に 腰に巻くこと
詳しく 三重四重にする
長簪（ながいかんざし） この帯地の色
長さ一尺余り 婦人 少年 地紋に違いが
の男子で元服前で あることは上に
髻の大きな者がこれを 記載したとおりである
用いる 金銀で貴賤を この帯の製法を
分ける 民家の女子は玳瑁 薩摩間島
で作ったものを用いる といって愛好家は
大変珍重している
【注 帽図中の文字「前後」は略 麦に草冠】
英語訳
[Illustrations omitted - Explanatory text]
Royal Cap (ōbō) Side Cap (henbō)
Made of black Made of black silk
gauze Has six corners, worn by
The king medical officials,
wears musicians, tea ceremony
this practitioners and others
who have shaved heads
Official-Commoner Cap (kanminbō) Hat (kasa)
From first to ninth rank, Made of wheat straw,
the system is the same for all also made of leather
Made with paper Exterior is black,
as the framework interior is vermillion,
Seven pleats in front, painted with
twelve pleats in back, lacquer
colors distinguish
high and low ranks
as recorded above
Short Hairpin (mijikai kanzashi) Sash/Belt (obi)
Length: 3-4 inches, used by Length: 14-15 feet
those who have come of age Width: 6-7 inches
Made of gold, silver, Wrapped around the waist
or copper, detailed above in three or four layers
Long Hairpin (nagai kanzashi) The color of this sash fabric
Length: over 1 foot, used by and ground patterns have
women, young men distinctions as
before coming of age recorded above
with large topknots The weaving technique of this sash
Gold and silver distinguish is called "Satsuma gantō"
noble and common, commoner and connoisseurs
women use tortoiseshell ones greatly treasure it
[Note: Characters "front/back" in hat diagram omitted; "wheat" has grass radical]