琉球談 - 翻刻

翻刻

琉球談序
琉球在薩之南鄙海中蓋
一小島也慶長中臣附于
薩然在其上世源鎮西宏
垂国統即其為属于我也
亦巳尚矣万象主人甞着

現代語訳

琉球談序
琉球は薩摩の南の辺境の海中にあり、まさに
一つの小島である。慶長年間に我が国に服属し
薩摩に臣従した。しかしその上世において源氏の鎮西の流れが
国統を垂れ、すなわちその我が国への帰属は
また既に久しいものである。万象主人がかつて著した

英語訳

Preface to Tales of Ryukyu
Ryukyu lies in the sea at the southern frontier of Satsuma, being
a small island. During the Keichō era, it became subject to
our country and submitted to Satsuma. However, in ancient times, the Minamoto clan's Chinzei branch
established dynastic rule there, and thus its belonging to our country
has already been of long standing. The Master of All Phenomena once wrote