翻刻
貌、埋＿二-没￣ス村落中＿一￣ニ、他￣カ的老娘【左ルビ「ハヽ」】￣ハ是￣レ年-老、曳＿レ￣テ、杖￣ヲ一-歩歩囬￣リ来￣リ
【上欄】對話有趣
説-道、我￣ガ女梳成了￣シテ好-看、如-今這￣ノ邉【左ルビ「ドコモ」】那￣ノ邉【左ルビ「カシコモ」】麥-秋之時、各-
處收-斂【左ルビ「トリオサメ」】急-忙【左ルビ「イソガシイ」】、適-纔【左ルビ「イマガタモ」】聼得￣レバ、幾箇￣ノ後-生【左ルビ「ワカヒモノガ」】在＿二￣テ打麥塲上＿一￣ニ唱￣ヘ起￣ス
郷-曲-児【左ルビ「コウタ」】￣ニ道、老家【左ルビ「オヤヂ」】翁帶＿二-着￣シテ老婆【左ルビ「オバヽ」】＿一￣ヲ、携＿レ￣へ手￣ヲ去￣テ賞＿二￣セヨ年豊＿一￣ヲ、聴＿二這￣ノ曲【左ルビ「ウ」】
児【左ルビ「タ」】＿一￣ヲ起￣シ覺￣テ、懸＿二-渇【左ルビ「マチカネ」】￣シ姑爺￣ノ【左ルビ「オヤヂトノヽ」】囬￣リ得￣テ遲了＿一￣ナルヲ、早間【左ルビ「サキニカラ」】走￣テ到＿二￣リ郊外＿一￣ニ去￣テ、一-拂
生-世【左ルビ「ヒサシヒコト」】二-佛湼槃、呆-等【左ルビ「アンケラトマツ」】￣スレドモ也￣タ無＿レ￣ク影￣モ無＿レ￣シ蹤￣モ、活佳児道、不＿レ知爲【左ルビ「ドウ」】＿レ
何【左ルビ「シテ」】￣ヲ遲-了￣ナル、到-轉【左ルビ「イツソノコト」】我要＿二￣ス跑￣リ走￣リ去￣テ看-看＿一￣センヿヲ、母【左ルビ「ハ」】-親道、你青-年【左ルビ「トシワカ」】的女【左ルビ「ムス」】
子【左ルビ「メ」】、不＿レ好＿二￣ラ獨自一-箇放-走【左ルビ「ヒトリアルキ」】＿一￣スルニ、原-来【左ルビ「モトヨリ」】你￣ハ従＿二幼年＿一、生＿二-長￣シテモ田間【左ルビ「イナカ」】＿一￣ニ、也￣タ
不＿レ肯＿二￣ゼ出＿レ￣デヽ外￣ニ見＿一レ￣ルヿヲ人￣ヲ、纔【左ルビ「ソコデ」】￣ニ教＿下￣ム你￣ヲシテ到＿二￣テ鹽-冶大官人府裏【左ルビ「ヲヤシキ」】＿一￣ニ投【左ルビ「ホウ」】＿上レ￣セ身【左ルビ「コウ」】￣ヲ、未＿レ￣ダ
免＿レ￣レ有＿レ￣ルヿヲ縁＿二尨茸【左ルビ「クサブカヒ」】児￣ノ地-子【左ルビ「トコロ」】＿一￣ニ、只是￣レ你同＿二他￣ノ勘平＿一囬￣リ来￣テ在＿レ￣リ此￣ニ、不
見＿三-得夫妻相＿二-做￣スヿヲ臉-紅面-赤【左ルビ「カホヲアカラメアフ」】＿一￣ヲ、活佳児道、娘-娘【左ルビ「カヽサン」】説-得￣テ不＿レ錯【左ルビ「シレタコト」】、
適来【左ルビ「モトヨリ」】要＿レ￣ス嫁＿二￣セント想丈夫【左ルビ「オモフヲトコ」】＿一￣ニ、偕【左ルビ「クラス」】＿二-老￣スルハ郷-里【左ルビ「イナカ」】＿一￣ニ、是￣レ不＿レ消＿レ￣ハ説￣ニ、憑＿二￣ルモ怎麼樣￣ノ貧
窮￣ノ過活【左ルビ「スギワヒ」】＿一￣ニ、丢＿二-了￣シテ九-霄雲外【左ルビ「ニシノウシヱサラリトナゲヤリテ」】＿一￣ニ、也￣タ是￣レ筭＿二￣レ-不＿レ得苦楚【左ルビ「ナンギトモナントモオモハズ」】＿一￣ト、将-来【左ルビ「ヤンガテ」】到＿二￣ヲバ于
蘭盆＿一￣ニ、像（ゴトク）＿下那￣ノ郷-曲-児【左ルビ「ウタニ」】唱【左ルビ「ウタフ」】＿中￣フガ那￣ノ偕-老的家翁帯＿二-携￣シ婆子＿一去＿上￣ルト一
樣、奴￣モ也￣タ和＿二他￣ノ勘平老公【左ルビ「ドノト」】＿一、同￣ク走￣テ到＿二￣テ那裡＿一￣ニ看＿レ￣ン戯【左ルビ「オドリ」】￣ヲ、想￣フニ必娘-娘￣モ
也￣タ記￣シ-得￣ント【左ルビ「オボヱテアロ」】青-年【左ルビ「ワカヒトキ」】的情起＿一￣ヲ【左ルビ「コトヲ」】、風話【左ルビ「オドケバナシ」】￣モ也￣タ不＿二￣ル忌￣ミ憚＿一￣ラ【左ルビ「サシアヒナシ」】、俊-心-膓【左ルビ「サトヒキダテ」】￣ノ女、母-親
笑￣ヒ道、你雖＿レ説＿二-知￣スト趣-的-話＿一￣ヲ【左ルビ「オモシラウハナス」】、倒￣テ想＿二-起￣セン心裏￣ノ苦-悲＿一￣ヲ、活佳児道、
那￣ソ【左ルビ「ドウシテ」】有＿二￣ン一箇￣ノ苦惱＿一、這￣レ也￣タ與＿二￣シテニ他￣ノ老公【左ルビ「オツト」】＿一￣ノ賣＿レ￣テ身￣ヲ、到＿二-了￣シ祇園街＿一￣ニ去￣テ、
做＿二￣スハ烟花行徑【左ルビ「クガイノツトメ」】＿一￣ヲ、徃常【左ルビ「ツネ〳〵」】筭＿二￣シ-到￣ル這￣ノ般￣ノ思量＿一￣ニ【左ルビ「カクゴノマヘ」】、只苦￣ナルハ【左ルビ「カナシキハ」】是￣レ爺娘￣ノ到＿二￣テ年
老＿一￣ニ費-心【左ルビ「オコヽロヅカヒ」】￣スルヿヲ、母親道、休＿二￣シテヨ這般￣ノ説＿一￣ヲ、你的哥哥【左ルビ「アニイ」】、雖＿二是￣レ微賤【左ルビ「カロレト」】＿一￣ナリト、ヽ同￣ク鹽
現代語訳
貌が、村落の中に埋もれている。彼女の母親は年老いて、杖をついて一歩一歩帰ってきた。
【上欄】対話が面白い
母親が言うには、「我が娘がきれいに髪を結い上げたな。今はどこもかしこも麦秋の時で、各処で収穫が忙しい。先ほども聞こえたが、何人かの若者が麦打ち場で小唄を歌い始めて、『お爺さんがお婆さんを連れて、手を取って豊年を祝いに行こう』と歌っていた。この歌を聞いて思い出したが、お前の舅と姑の帰りが遅くなったのを待ちかねて、先から郊外まで走って行って、久しいこと二仏涅槃、ぼんやり待っていても影も形も見えない」
佳児が言うには、「どうして遅くなったのでしょう。いっそのこと私が走って行って見てきましょうか」
母親が言うには、「お前は若い娘だから、一人歩きは良くない。もともとお前は幼い頃から田舎で育って、外に出て人に会うことも嫌がっていた。それで塩冶大官人のお屋敷に奉公に出したのだが、まだ草深い田舎の縁が免れない。ただお前が彼の勘平と一緒にここに帰ってきて、夫婦が顔を赤らめて会うのも見ていられない」
佳児が言うには、「お母さんの言うとおりです。もとより思う男性と結婚して、田舎で共に老いるのは、言うまでもないこと。どんな貧しい暮らしでも、西の空のかなたに投げやって、苦労とも何とも思わない。やがてお盆になったら、あの小唄に歌うような、老夫婦が手を取り合って行くのと同じように、私も勘平様と一緒に、そこへ踊りを見に行きましょう。きっとお母さんも若い頃のことを覚えておられるでしょう。冗談話も遠慮なく、利発な女です」
母親が笑って言うには、「お前は面白おかしく話すが、かえって心の苦しみを思い起こさせる」
佳児が言うには、「どうして苦悩があるでしょうか。これも夫のために身を売って、祇園街に行って、遊女の務めをするのです。いつもこのような覚悟の前に算段していて、ただ悲しいのは父母が年を取ってご心配をおかけすることです」
母親が言うには、「そのような話はやめなさい。お前の兄は、身分は低くとも、同じく塩冶
英語訳
Her beauty is buried in this village. Her elderly mother, leaning on a walking stick, returns step by step.
[Upper margin] The dialogue is interesting
The mother says: "My daughter has done her hair up beautifully. Now it's wheat harvest time everywhere, and everyone is busy gathering crops. Just now I could hear several young men singing folk songs at the threshing ground, singing 'Grandfather takes grandmother by the hand to celebrate the good harvest.' Hearing this song reminds me - waiting for your father-in-law and mother-in-law's delayed return, I went running to the outskirts earlier, and despite waiting for ages like the two Buddhas in nirvana, there's neither shadow nor trace of them."
Katsuko says: "I wonder why they're so late. Perhaps I should run and go look for them."
The mother says: "You're a young woman, so it's not good for you to walk alone. Originally you grew up in the countryside from childhood and were reluctant to go out and meet people. That's why we sent you to serve in Lord Enya's mansion, but you're still not free from these rustic country connections. It's just that seeing you and Kanpei come back here together, watching husband and wife blush when they meet, is unbearable."
Katsuko says: "Mother is right. Originally, to marry the man you love and grow old together in the countryside is beyond words. No matter how poor our life, throwing it all to the western sky, we think nothing of hardship. Eventually when the Bon festival comes, like in that folk song about the elderly couple taking each other's hands, I too will go with Lord Kanpei to watch the dancing there. I'm sure mother also remembers her youth. We can speak freely without reserve - such a clever woman I am."
The mother laughs and says: "Though you speak amusingly, it rather brings to mind the suffering in your heart."
Katsuko says: "How could there be any suffering? This too is selling my body for my husband's sake, going to Gion district to work as a courtesan. I always make such plans with this resolve in mind, but what saddens me is causing worry to my aging parents."
The mother says: "Stop such talk. Your brother, though of humble station, serves the same Lord Enya..."