翻刻
路＿一姑-爺和＿レ我商-議￣スヲ【左ルビ「サウタンニハ」】、若￣シ是￣レ你￣ノ情-願【左ルビ「コヽロニ」】、要￣スルモ賣＿二￣テ老-婆【左ルビ「ニヨウボフ」】＿一￣ヲ辦-了銀子＿一￣ヲ
使-用＿上￣セント、難＿レ￣カラン道＿レ￣ヒ有＿二￣リト這￣ノ般￣ノ指望【左ルビ「コノシタネガヒ」】＿一、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】有＿二￣ルモ這￣ノ念頭【左ルビ「シヨゾン」】＿一、也￣タ看＿二￣テ、我￣レ父母
的面上￣ヲ、礙＿レ￣ルモ口￣ニ【左ルビ「イヽダシカネル」】也￣タ不＿レ可＿レ￣ラ知、索性【左ルビ「イツソ」】不＿下説＿二-與￣ヘテ你＿一￣ニ知-道＿上￣セメ【左ルビ「シラシメ」】、賣-了￣セン女
児＿一￣ヲ、若￣シ事到￣リ頭-来￣レバ【左ルビ「マサカノトキニハ」】、殺将￣セ【左ルビ「キリドリ」】入￣リ去￣テ【左ルビ「シテ」】、搶奪了￣スルモ【左ルビ「ウハヒドル」】也￣タ武夫-的常-套【左ルビ「ナラヒ」】、雖（タ）-
是（トヒ）賣＿二-了￣スルモ老婆【左ルビ「ニヨウボウ」】＿一筭＿二不得羞耻【左ルビ「ハチニハナラヌ」】、况-且 做（ナヌ）＿二￣ヲヤ他￣ノ主人使費＿一￣ト、若得＿レ
辦＿一-了￣スルヿヲ銀子＿一￣ヲ與＿レ￣ヘバ你￣ニ、敢￣テ是￣レ【左ルビ「マンザラ」】你￣モ不＿レ￣ン到＿二￣リ得淘氣￣スルニ【左ルビ「ハラタツコトモアルマヒ」】、三人商議【左ルビ「サウタン」】㝎-了￣シ【左ルビ「キメテ」】、
姑爺昨-天【左ルビ「キノフ」】到＿二-了￣シ祇園街＿一￣ニ去￣テ、議＿二-㝎￣ス這￣ノ事＿一￣ヲ、至＿レ￣ルマテ今￣ニ不＿二曾￣テ囬＿一レ￣ラ家￣ニ、
因＿レ￣テ是￣ニ上￣ニ、母子二人、蹀-躞【左ルビ「ヲチツカズ」】不＿レ㝎￣ニヲ、如-今文字亭的主人来￣リ
説、昨晩【左ルビ「ユラベ」】與＿二￣メニ他￣ノ老翁、交＿二-付￣スト一半￣ノ身-價￣ヲ、把＿二￣リ餘存￣ク金子【左ルビ「ノコリノカネ」】＿一￣ヲ来￣テ、就￣チ
要＿下￣ス掉＿二-換￣シテ【左ルビ「ヒキカヘテ」】他女児￣ニ、帶-了￣シ出去＿上￣ント【左ルビ「ヒキツレユク」】、我説＿レ￣ケドモ要＿レ￣スト等＿二￣ンヿヲ姑爺囬-来＿一￣ルヲ、他￣シ又
不＿レ肯￣セ、即-刻【左ルビ「スグサマ」】将￣ニ要＿下￣ス取＿二￣テ女児＿一￣ヲ囬-去＿上￣ント、你剛-剛【左ルビ「テウト」】湊-巧【左ルビ「ヨヒトコロヘ」】了囬来￣レ、説＿二【左ルビ「オモヤル」】
怎生￣ニシテ是￣レ好＿一￣ント【左ルビ「ドウシテヨカラフト」】、勘平道、深￣ク感＿二￣シテ泰山￣ノ【左ルビ「シウトヾノヽ」】恁-地厚意＿一￣ノ【左ルビ「ソノヨウナアツキカゴシメン」】、我￣モ也￣タ有＿二￣リ一-件￣ノ【左ルビ「ヒトツノ」】
好-釆-頭【左ルビ「ヨヒコト」】＿一、後来【左ルビ「アトデ」】説-出￣シ来￣ラン、我不＿レ肯＿下￣セ岳父【左ルビ「シウト」】￣ノ不＿一￣ルニ囬-来＿一￣テ交＿中-了￣スルヿヲ老婆【左ルビ「ニヨウホウ」】＿上￣ヲ、
鴇了道、不＿レ￣ル等＿二￣タ他￣ノ老翁￣ノ囬-来＿一￣ルフ時、與＿レ甚【左ルビ「ナゼ」】￣ノ不＿下￣シム交＿二￣シ女-児＿一￣ヲ出-￣レ去＿上￣ラ、勘
平道、耶樂【左ルビ「イヤサ」】、一来￣ハ【左ルビ「ヒトツニハ」】立＿レ￣ルノ票￣ヲ主-人【左ルビ「キガカリノトウニン」】、二来【左ルビ「フタツニハ」】説＿三￣ケトモ昨-夜交＿二￣スル五十塊ヲ、還（マダ）
金子的添-退論￣ト不㝎￣ラ【左ルビ「ユクセモシカトハ□レヌト」】、鴇子道、我￣レハ是箇￣ノ京-師大-坂、跨＿二-着￣ノ【左ルビ「ハサンテ」】
兩-腿＿一￣ニ【左ルビ「マタニ」】、買＿二-過￣スル許夛￣ノ嫖子【左ルビ「コドモ」】＿一￣ヲ、水-戸【左ルビ「シヨフロヤ」】底行-徑【左ルビ「シヤウバイ」】、把＿下￣テ不＿二￣ル交過＿一￣セ的銀子＿上￣ヲ【左ルビ「ワタサスカネヲ」】、
那￣ノ【左ルビ「ドフシテ」】裡￣ニ敢説＿二￣シ交-收＿一￣スト【左ルビ「ソタルタトイハウ□ヤ」】、更【左ルビ「ソ」】￣ニ兼￣テ【左ルビ「イウヘ」】教＿三￣ン你￣ヲ知＿二 一-件做＿レ￣ル證￣ト的東【左ルビ「モノ」】西＿一￣ヲ、老翁
把＿二￣テ那￣ノ五十塊＿一￣ヲ、捲＿二-了￣スルヿ手巾【左ルビ「テノゴヒ」】＿一￣ニ一-捲、放＿二-在￣ス懐裡＿一￣ニ我-説￣ク、這￣ノ箇【左ルビ「ソレブハ」】不【左ルビ「アフ」】
停【左ルビ「ナヒ」】當＿一￣ナラ、我應【左ルビ「ヘシト」】＿下￣ニ借＿二￣レ-與￣ヘテ招-財-布【左ルビ「サイフ」】＿一￣ヲ、掛＿二￣ケ你￣ノ項-頸＿一￣ニ去＿上￣シム、就￣チ是￣レ借￣レ與￣ヘテ把＿二￣テ我
現代語訳
手がかりもありません。お義父さんと私が相談したところでは、もしもあなたの心願で、老婆（妻）を売って銀子を工面して使おうというなら、まさかこのような望みがあろうとは思いませんでした。ひょっとしてこのような思いがあるとしても、私の父母の面子もあり、言い出しにくいこともあり得ません。いっそのこと、あなたに知らせずに娘を売ってしまおう。もしも最悪の場合には、切り取って奪い取るのも武士の常套手段です。たとえ老婆を売ったとしても恥にはなりません。ましてや、主君のために費用を賄うのです。もし銀子を工面してあなたに与えることができれば、きっとあなたも腹を立てることはないでしょう。三人で相談して決めて、お義父さんは昨日祇園街に行って、この事を決めました。今に至るまで家に帰っていません。
そのため、母子二人は落ち着かず、今、文字亭の主人が来て言うには、昨晩その老翁に身代金の半分を渡し、残りの金子を持って来て、すぐに娘と引き換えて連れて行きたいと。私が『お義父さんの帰りを待つべきです』と言っても、彼は承知せず、すぐさま娘を連れて帰ろうとします。あなたがちょうど良いところに帰って来られました。どうしたら良いでしょうか」
勘平が言うには、「深く舅殿のそのような厚いご配慮に感謝いたします。私にも一つ良い知らせがあります。後で申し上げましょう。私は舅が帰って来ないうちに老婆を渡すことは承知できません」
女将が言うには、「その老翁の帰りを待たずとも、なぜ娘を出さないのですか」
勘平が言うには、「いえいえ、一つには証文の保証人がいること、二つには昨夜渡した五十両の、返金の増減がまだはっきりしないことです」
女将が言うには、「私は京都大坂にまたがって、多くの遊女を買った、遊廓商売をしているのです。渡していない銀子を、どうして受け取ったなどと言えましょうか。さらに加えて、あなたに証拠となる品物を一つ教えましょう。老翁がその五十両を手ぬぐいに包んで懐に入れる時、私が言いました、『それでは不用心です。私が財布をお貸しして、あなたの首に掛けて差し上げましょう』と。つまり、私の
英語訳
"There's no way forward. When father-in-law and I discussed this, if it were your heart's desire to sell the old woman (wife) to raise silver for expenses, we never imagined you had such hopes. Even if you had such thoughts, considering my parents' reputation, it might be difficult to speak of it. Rather than that, we decided to sell our daughter without telling you. If it came to the worst, seizing by force is also a samurai's usual method. Even selling the old woman would not be shameful. Moreover, it's for covering our lord's expenses. If we could raise silver to give you, surely you wouldn't be angry. The three of us consulted and decided, and father-in-law went to Gion district yesterday to settle this matter. He hasn't returned home until now.
Because of this, the mother and daughter have been restless. Now the master of the pleasure house has come saying that last night he gave half the purchase price to the old man, and bringing the remaining money, wants to immediately exchange it for the daughter and take her away. Though I said we should wait for father-in-law's return, he won't agree and wants to take the daughter back immediately. You've returned at just the right moment. What should we do?"
Kanpei said, "I deeply appreciate my father-in-law's such thoughtful consideration. I also have one piece of good news to tell later. I cannot agree to hand over the old woman before father-in-law returns."
The proprietress said, "Without waiting for that old man's return, why won't you let the daughter go?"
Kanpei said, "No indeed. First, there's the matter of the guarantor for the contract; second, regarding the fifty ryō given last night, the matter of refunds and adjustments is still unclear."
The proprietress said, "I conduct business spanning Kyoto and Osaka, having bought many courtesans in the pleasure quarter trade. How could I claim to have received silver that was never paid? Furthermore, let me tell you of one item that serves as proof. When the old man wrapped those fifty ryō in a hand towel and put it in his bosom, I said, 'That's not safe. I should lend you a purse to hang around your neck.' That is, I lent him my