翻刻
【上欄】雖有其証老人不歸家人無所取証作者欲為勘平為証然鴇子焉知勘平懐有財布失策
這￣ノ穿着了￣スル【左ルビ「キテイル」】桞-條布￣ノ【左ルビ「シスノ」】單衣的【左ルビ「ヒトヘモノヽ」】襯-補【左ルビ「キレ」】＿一￣ヲ、做-了￣スル招-財布＿上￣ヲ收￣メ去￣ラン、你￣ノ
們須＿レ￣ク要＿レ￣ス看＿下￣ルヿヲ他￣カ就掛￣テ-在＿二￣テ項頸＿一￣ニ囬-来＿上￣ルヿ、勘平道、愛-喲【左ルビ「ア」】、你講＿二￣ク甚￣ノ
話＿一￣ヲ、就￣チ那￣ノ你￣ガ-所＿レ穿￣スル【左ルビ「キテイル」】的這-箇￣ノ桞條布所＿レ造￣ル、鴇子道、正￣ニ是￣レ你
説￣ケ、豈￣ニ不＿二￣ヤ是停當的【左ルビ「タレカナ」】證児【左ルビ「セウコ」】＿一￣ナラ聼-得￣ラ勘平刺＿二-着了￣シ【左ルビ「ヒシトコタヘ」】心-肝【左ルビ「キモサキ」】＿一￣ヲ、把＿レ￣テ眼￣ヲ
注＿二-肹￣シ【左ルビ「ウカヾヒ」】傍觀【左ルビ「アタリノヒトシテ」】＿一￣ヲ、稍稍【左ルビ「ソツト」】地着＿二￣レバ袖中￣ノ招-財-布＿一￣ヲ、並￣テ無＿二￣キ差-錯＿一【左ルビ「マガフカタナキ」】的桞-條
布、始￣テ悟￣ル昔夜【左ルビ「イフベ」】錯￣テ打-殺了￣スル【左ルビ「ウチコロシタル」】的￣ハ是岳-父、呌＿レ￣ブヲ苦￣ヲ一-聲、哎、活佳
児竟￣ニ不＿レ知＿二丈-夫【左ルビ「オツト」】￣ノ心中窮苦＿一￣ナルヲ、便道、你惑突【左ルビ「ムチヤクチヤ」】的￣トシテ教＿二￣ヘルト奴￣ヲシテ去-不＿一￣ラ
【上欄】遁辭無武夫膓
經￣シ不＿レ得【左ルビ「ドウモナルマヒ」】、活佳児道、不＿レ￣シテ教＿二￣メ奴￣ヲシテ見＿二￣セ阿爺＿一￣ヲ而去￣モ可￣ナル麼（ヤ）【左ルビ「トヽサンニアワヒデモダイヂナイカヱ」】、勘平道
我是￣レ今朝【左ルビ「ケサホド」】見＿二￣ル你￣ノ父親＿一￣ヲ、剳-地￣ニ-囬来￣ルヿ不＿二【左ルビ「キウニハモドラレマヒ」】知￣リ得＿一、活佳児道、你
見＿二￣ハ他￣ノ父親＿一￣ヲ、怎￣ゾ不＿二￣ル曾￣テ通＿二-知￣モシテ娘娘＿一￣ニ、連（トテモ）＿二奴-家【左ルビ「ワタレ」】＿一真箇￣ニ想-殺-了￣ス、鴇
子托＿二-着￣シテ這話＿一￣ヲ便-道、凡￣ノ事査-了￣スル□七-次【左ルビ「シチドタツネテ」】、纔￣ニ得￣テ【左ルビ「ソコデ」】須￣ク要＿二￣ス疑忌＿一￣テ【左ルビ「ヒトヲウタカヱシヤ」】、巳￣ニ
知＿二￣テ【左ルビ「シレテ」】老翁的去處＿一￣ヲ【左ルビ「アリシヨガ」】、恭喜恭喜【左ルビ「メデタヒ〳〵」】、還（マダ）有＿二￣レハ言＿レ 三￣ヲ語＿一レ￣ルヿ四￣ヲ【左ルビ「ソノウヱニモシノゴノ云ヿガアレバ」】、竟￣ニ不＿レ肯＿二￣セ罷
休＿一￣シ、這￣ノ般明-白分-曉、彼（－）此（－）安-穏、老娘老翁、若￣シ到＿二￣リ六条精
舎＿一￣ニ去￣ラ焼＿レ￣カハ香￣ヲ、投＿二￣シテ我￣カ家裡＿一￣ニ歇＿レ￣メヨ脚￣ヲ、就￣チ催＿二￣シテ女児＿一￣ヲ上＿二￣シム轎児＿一￣ニ、活佳児
對＿二￣シ勘平＿一￣ニ道、奴今那￣ノ邉￣ニ去￣ル、兩位￣ノ爺娘、年-記髙-大、萬￣ニ有＿二￣フバ他￣ノ
慮＿一￣カリ、免￣レ不得丈夫￣ノ生愛＿一￣ヲ、尚-且阿爺￣ハ常有＿二￣リ三病四痛＿一、望￣ミ乞￣フ
看顧￣セヨト、竟￣ニ不＿レ知＿三￣ラ老父殺＿二死￣スルヿヲ于非-命＿一￣ニ、只顧￣ニ懇-求￣ス、可＿レ￣シ憐￣ム可＿レ￣シ痛￣ム、
古人有＿レ詩道-得￣テ好￣シ、
蝶-飛￣ヒ□去￣テ易＿レ￣シ愁＿レ￣シテ人￣ヲ 羨見￣ル何￣レノ園￣カ雨-露新￣ナル
現代語訳
【上欄】証拠はあるものの老人が家に帰らず、家人は証拠を取ることができない。作者は勘平のために証拠を作ろうとするが、女将は勘平が財布を懐に持っていることを知らない。失策である。
「この縞模様の布で作った単衣の切れ端で財布を作って持ち帰りました。あなた方は、彼がそれを首に掛けて帰って来るのを見るはずです」
勘平が言った。「ああ、あなたは何を言っているのですか。それは、あなたが着ているその縞模様の布で作ったものではありませんか」
女将が言った。「まさにその通りです。これが確実な証拠ではありませんか」
これを聞いて勘平は肝を冷やし、目で周りの人々を窺いながら、そっと袖の中の財布に手を当てると、間違いなく縞模様の布であった。ここで初めて昨夜間違って打ち殺したのが舅であったことを悟り、「苦しい」と一声叫んだ。
「ああ、愛する妻よ、夫の心中の苦しみを全く知らないのだな」そして言った。「あなたがむちゃくちゃに言うので、逃げるに逃げられない」
【上欄】言い逃れする術もなく、武士の腸も断たれる思いである
「どうしようもない」
愛する妻が言った。「父に会わせずに奴を行かせても大丈夫なのですか」
勘平が言った。「私は今朝あなたの父親に会いました。急には帰って来られないでしょう」
愛する妻が言った。「あなたが父親に会ったのなら、どうして母に知らせてくれなかったのですか。私は本当に心配で死にそうでした」
女将はこの話に乗じて言った。「何事も七度尋ねて、そこで初めて人を疑うべきです。老翁の居場所がもう分かったのですから、めでたいことです。その上にもああだこうだと言うことがあれば、決して諦めようとしないでしょう。このように明白で、お互い安穏、老婆と老翁が、もし六条精舎に行って香を焚くなら、我が家に立ち寄って足を休め、すぐに娘を駕籠に乗せましょう」
愛する妻が勘平に向かって言った。「私はあちらに行きます。両親は年を取って、万が一何かあれば、夫の愛情を免れ得ません。しかも父は常に病気がちです。どうか看病をお願いします」
老父が非業の死を遂げたことを全く知らず、ただひたすら懇願する様子は、哀れで痛ましいことである。
古人の詩によく詠まれている。
「蝶が飛び去って人を愁いやすくし、どの園の雨露が新しいかを羨ましく見る」
英語訳
[Header] Though there is evidence, since the old man has not returned home, the family cannot obtain proof. The author wants to create evidence for Kanpei, but the proprietress doesn't know that Kanpei has the purse in his bosom. This is a miscalculation.
"I made a purse from scraps of this striped cloth single garment and took it with me. You should see him return wearing it around his neck."
Kanpei said, "Ah, what are you saying? Isn't that made from the striped cloth you're wearing?"
The proprietress said, "Exactly so. Isn't this reliable evidence?"
Hearing this, Kanpei felt his heart sink, and while glancing around at the bystanders, he quietly touched the purse in his sleeve - it was unmistakably striped cloth. Only then did he realize that the one he had mistakenly killed last night was his father-in-law, and he cried out once in anguish.
"Ah, beloved wife, you truly don't know your husband's inner torment." Then he said, "Because you speak so recklessly, there's no escape for me."
[Header] With no excuse to flee, even a warrior's courage fails him.
"There's nothing to be done."
His beloved wife said, "Is it really alright to let him go without meeting father?"
Kanpei said, "I saw your father this morning. He won't be able to return quickly."
His beloved wife said, "If you met father, why didn't you inform mother? I was truly worried sick."
The proprietress seized upon this conversation and said, "In all matters, one should inquire seven times before suspecting anyone. Since the old man's whereabouts are now known, congratulations! If there are still more things to discuss, she'll never agree to give up. With everything so clear, both parties at peace, if the old woman and old man go to Rokujō Temple to burn incense, let them rest at my house, and we'll immediately put the daughter in a palanque."
His beloved wife said to Kanpei, "I'm going there. My parents are elderly, and if anything should happen to them, I cannot escape a husband's loving concern. Moreover, father is always sickly. Please take care of him."
Not knowing at all that her old father had met a violent death, she only earnestly pleaded - how pitiable and heartbreaking this was.
As the ancient poets wrote well:
"Butterflies fly away, easily making people melancholy; enviously watching which garden has fresh rain and dew."