翻刻
見＿レ￣ル你￣ヲ、有＿二￣ル甚￣ノ話説＿一￣カ【左ルビ「ナントイワレタ」】、快￣ク講￣シ出￣シ来￣レ【左ルビ「ハヤクヘンジサツシヤレ」】、與＿レ￣シテニ何￣ノ沒￣キヤ有＿二￣ルヿ囬-話＿一【左ルビ「ナゼアイサツヲサツシヤラス」】、應＿レ知￣ル你沒＿レ￣キヿ
有＿二￣ルヿ理-説＿一、這￣ノ證児￣ハ便￣チ有＿レ￣リト在＿レ￣ルヿ此￣ニ、就￣チ摳＿レ￣シテ【左ルビ「ノベテ」】手￣ヲ鑚＿一-入￣シ【左ルビ「サシイシ」】勘平￣ガ懐裡＿一￣ニ-、扯￣シ【左ルビ「ヒキ」】
将（ヱテ）出￣シ來￣リ道、適-間【左ルビ「サツキニ」】我￣レ瞧＿二-着￣ス這￣ノ【左ルビ「チラリトミテオヒタ」】招財布子＿一￣ヲ看-見￣スルニ明-明有＿二血
痕＿一、姑爺￣ハ是￣レ被＿二￣ル你￣ニ殺-死-了＿一￣セ、勘平慌￣シ【左ルビ「アワテ」】道、這￣ハ不＿レ是￣ナラ、母-親道、你
説＿レ￣ク不＿レ￣ト是￣ナラ、憑＿二￣テ【左ルビ「マカセテ」】你￣ノ怎生【左ルビ「ナンボウ」】＿一￣ニ遮-護￣スルモ【左ルビ「カクシテモ」】、也￣タ是￣レ天-理照-彰、你殺＿二-死￣シテ岳父＿一￣ヲ
搶奪了￣スル的金子、你 道（オモフ）＿三微＿レ￣シテ你￣ニ送＿二-與￣スル誰-何＿一￣ニ【左ルビ「タレニヤルノヂヤトオモフ」】、諒-必【左ルビ「サダメテ」】你看＿二￣テ岳家￣ノ
貧窮＿一￣ヲ、猜-忌￣シ道￣フ【左ルビ「サキグリシテオモフニハ」】、把＿二￣テ一半￣ノ身價＿一￣ヲ交＿レ￣シ你￣ニ、要＿下￣シテ拈＿二-了￣シテ【左ルビ「クスネテ」】餘頭児＿一￣ヲ【左ルビ「ノコリヲ」】、做＿中￣ント自【左ルビ「テマ」】
巳的￣ノ【左ルビ「ヒノ」】使用＿上￣ト、不＿二￣ント肯￣テ盡【左ルビ「ミナハ」】＿レ￣シテ數￣ヲ與＿一レ￣ヘ你￣ニ、爲＿レ￣メノ是￣ノ故￣ニ、把＿レ￣テ他￣ヲ殺-死￣シ搶奪了￣スルナラン、
従前￣ヨリ【左ルビ「マヒカタヨリ」】到＿レ￣ルニデ今￣ニ只 道（オモフ）你￣ハ老-實頭-児￣ト【左ルビ「リチギナヒトヂヤト」】、便￣チ看見不＿レ像￣ナラ【左ルビ「マヒカケトハチガフタ」】、恨-殺￣ス【左ルビ「ハラガタツ」】被＿二￣ルヽヿ你￣ニ
哄騙了＿一￣セ【左ルビ「ダマサレタルヿ」】、怎生出＿レ￣サン氣￣ヲ【左ルビ「ドウシタナラバハラガイヨ」】、這厮【左ルビ「コヤツ」】筭＿二￣シ不＿レ￣ル得【左ルビ「ヒトデナシノ」】人家＿一￣ト撮鳥奴才【左ルビ「クソニサイメ」】、教＿二￣ム我￣ヲシテ
呆殺￣シ淚￣モ也￣タ乾了￣シテ不＿一レ￣ヲ出【左ルビ「アマリアキレテナミダモデヌワイヤイ」】、合＿一￣シ哀惜＿一￣ス姑爺、並￣ラ不＿レ知＿二毛團把戯￣ノ【左ルビ「チクシヤウノヨウナ」】
的女婿＿一￣ト、要＿四￣シ䦛䦛【左ルビ「トフゾシテ」】教＿三￣ント你￣ヲシテ照＿レ￣テ【左ルビ「ゴトク」】舊【左ルビ「モトノ」】￣ヲ做＿二￣サ武夫＿一￣ト、年老的-人、星-夜【左ルビ「ヨドフシ」】赶＿二￣ヒ-
到￣リ京上＿一￣ニ體-悉婉-轉【左ルビ「ミニヒキウケテノイロ〳〵モクロミ」】、要＿下￣シ備＿二￣テ金子＿一￣ヲ給＿上レ￣セント你￣ニ、只顧￣テ【左ルビ「ヒタスラニ」】熱-血￣シ【左ルビ「セワヲヤキ」】費＿レ￣ス心￣ヲ、你
却￣ヲ将＿レ￣テ恩￣ヲ報＿レ￣ス讎￣ニ、正￣ニ是￣レ養-狗【左ルビ「テガヒノイヌ」】倒￣テ來＿二￣リ-嚼￣ム恩-人＿一￣ヲ、看＿二￣ルニ你這-般￣ノ強-殺
行＿一レ￣フヲ兇￣ヲ、這￣レ鬼-膓【左ルビ「オニヨ」】蛇-肚【左ルビ「ヂヤヨ」】、快快【左ルビ「ハヤク」】￣ニ救＿二-￣ヒ起￣シ姑爺＿一￣ヲ来￣テ還（カヱセ）＿レ我￣ニ、活＿一-的￣シ老公＿一￣ヲ
來￣レ、並￣テ不＿二忌憚＿一【左ルビ「ヨウシヤナク」】、揪【左ルビ「ツカンデ」】＿二那￣ノ大漢子的頭髪＿一￣ヲ扯-着￣シ【左ルビ「ヒキツリヨセ」】、取＿レ￣テ面￣ヲ亂-打【左ルビ「ツヾケウチニ」】榔【左ルビ「ウツ」】-
扁【左ルビ「ウツ」】￣シ、縦-然斬￣テ做＿二￣スモ肉醤【左ルビ「シヽビシホ」】￣ト、也沒＿レ￣シト出＿レ￣スヿ氣￣ヲ【左ルビ「ハライセニナラヌ」】、只顧￣テ喃-喃咄-咄埋-寃￣シ、撲＿レ￣テ
地￣ヲ倒-了￣シ痛哭￣ス、勘平懊＿二-悔【左ルビ「クヤミ」】了￣シ過失【左ルビ「アヤマチ」】＿一￣ヲ、却￣ノ那￣ノ身上𤍠蓬蓬【左ルビ「ニエタツゴトク」】的￣トシテ、
流＿下-出￣シ似＿レ￣ク灌＿二-了￣スルガ鎔中銷-鑠￣リ銅汁＿一￣ヲ的汗＿上來￣リ、咬＿二-着【左ルビ「カミツキ」】￣シテ蓬-□【左ルビ「カヤムシロ」】児￣ニ纔
知-道￣ス【左ルビ「オモヒシル」】天教＿二￣ルト我￣ヲシテ華報＿一￣セ【左ルビ「ヂキニ□チヲアテシムル」】、當下【左ルビ「ソノトキ」】有＿下￣テ戴＿二-着￣スル編帽【左ルビ「アミガサ」】＿一￣ヲ的武夫二人＿上来、
現代語訳
「あなたに何と言われたのですか。早く返事をしなさい。なぜ挨拶をしないのですか。あなたには言い訳がないはずです。その証拠がここにあります」
そう言って手を伸ばして勘平の懐に差し入れ、引っ張り出して言った。「さっき私がちらりと見たこの財布には、明らかに血痕があります。お義父さんはあなたに殺されたのですね」
勘平は慌てて言った。「そんなことはありません」
母親は言った。「そうでないと言っても、あなたがどんなに隠しても、天理は明らかです。あなたは義父を殺してお金を奪ったのです。あなたは誰にやるつもりだったと思っているのですか。きっとあなたは義父の家が貧しいのを見て、疑い深く思って、身代金の半分をあなたに渡し、残りを着服して自分のために使おうとして、全部をあなたに渡すことを承知しなかったため、それで彼を殺して奪ったのでしょう。
今まではあなたを義理堅い人だと思っていましたが、見かけとは違っていました。あなたに騙されたことが腹立たしくて、どうしたら腹の虫が収まるでしょうか。このろくでなしの人でなしめ、私をあきれ果てさせて、涙も出ません。哀れなお義父さんは、この畜生のような娘婿が、あなたを昔のような武士にしようと苦心して、年老いた身で夜を徹して京都に駆けつけ、いろいろと策を巡らせて、お金を用意してあなたに渡そうと、ひたすら心配し骨を折ったのに、あなたは恩を仇で返したのです。まさに飼い犬に手を噛まれるとは、このことです。
あなたのこのような強盗殺人の行いを見ると、この鬼よ蛇よ、早くお義父さんを生き返らせて私に返しなさい、生きた老人を返しなさい」
そして遠慮なく、その大男の髪の毛を掴んで引き寄せ、顔を滅茶苦茶に打ち叩いた。「肉醤にされても腹の虫が収まりません」。ただひたすら怨み言を言いながら、地面に倒れて痛哭した。
勘平は過ちを悔やんだが、その身体は煮え立つように熱く、溶けた銅汁を注がれたような汗を流し出し、蓆に噛みついて初めて悟った。「天が私に即座に報いをお与えになるのだ」
その時、編笠をかぶった武士二人がやって来た。
英語訳
"What did he say to you? Answer quickly. Why won't you respond? You should have no excuse. The evidence is right here."
So saying, she reached out her hand, thrust it into Kanpei's breast, and pulled something out, saying: "This purse that I glimpsed earlier clearly has bloodstains on it. Your father-in-law was killed by you."
Kanpei said in panic, "That's not true."
The mother said, "Even if you say it's not true, no matter how much you try to hide it, divine justice is clear. You killed your father-in-law and stole his money. Who did you think you were giving it to? Surely you saw that your father-in-law's household was poor and, thinking suspiciously, believed he would give you half the ransom money while embezzling the rest for his own use, and because he wouldn't agree to give you the full amount, you killed him and took it.
Until now I thought you were a man of integrity, but you were different from your appearance. I'm furious at being deceived by you - how can I calm this rage? You worthless scoundrel, you've left me so stunned that I can't even cry. Poor father-in-law - this beast-like son-in-law, when he was trying so hard to make you into the samurai you once were, this old man worked through the night, rushing to Kyoto, devising various schemes, preparing money to give to you, caring only for your welfare and taking great pains - yet you repaid his kindness with betrayal. This is truly like being bitten by the dog you've been feeding.
Seeing your acts of robbery and murder, you demon, you snake - quickly bring father-in-law back to life and return him to me, return the living old man to me!"
Without restraint, she grabbed that big man by the hair and pulled him close, beating his face mercilessly. "Even if you were chopped into mincemeat, it wouldn't satisfy my anger." She kept muttering complaints and fell to the ground, weeping bitterly.
Kanpei regretted his mistake, but his body burned like boiling water, sweating as if molten copper had been poured over him. Biting down on the mat, he finally realized: "Heaven is giving me immediate retribution."
At that moment, two samurai wearing woven hats appeared.