翻刻
【上欄】□子故失主之跟随
的願-心、倘￣シ不＿二￣ルノ成-就＿一￣セ□、預￣ジシテ【左ルビ「カネテ」】打＿二-點￣ス【左ルビ「カクゴ」】破-肚￣シテ死了＿一￣セント、今聽＿下￣ケバ殺＿二-死了￣スル
岳父＿一￣ヲ的-事、論＿中￣シ-到￣ルヲ亡-君的醜-辱＿上￣ト、爲＿レ￣メノ是￣ノ故￣ニ只-得￣テ【左ルビ「ゼヒナク」】分＿二-説￣シテ【左ルビ「モフヒラキ」】一番＿一￣ヲ【左ルビ不明】、
與（タメニ）＿二你兩位＿一￣ノ聽-聽￣セシム、前夜撞＿二見【左ルビ「イテアヒ」】你彌五郎＿一￣ニ、訣-別￣シテ【左ルビ「ワカレテ」】在＿二路上＿一￣ニ囬
走了￣ス、真-箇星月無＿レ￣ク光、天昏￣ク地黑￣シ、忽￣チ聽＿下-得￣テ塌-谼-裏【左ルビ「タニアヒヨリ」】刮刮
雜雜、跑＿二￣リ-出￣デ一-箇￣ノ獐子＿一￣ヲ來＿上￣ルヲ、那￣ノ時随-即【左ルビ「スクニ」】用＿二着￣シテ兩丸￣ノ【左ルビ「フタツダニ」】砲子＿一￣ノ打
着-了￣ス、直￣ニ走￣リ近￣キ前￣ナリ去￣テ摸￣スル時【左ルビ「サクリミレハ」】、不＿二是￣レ獐子＿一￣ナラ却￣テ是￣レ活-人、一-時驚＿二-
慌￣シ撅-撒＿一￣ヲ【左ルビ「シソンジタルヲ」】、莫＿レ￣ヤ不＿レ￣ルヿ有＿二￣ラ藥劑￣ノ救醒＿一￣スルヿ、捜＿二￣ルノ他￣ノ懐中＿一￣ヲ時、只有＿下放＿二￣スル金子＿一￣ヲ
的財-布＿上、我￣モ也￣タ情＿二-知￣スレドモ不＿レ￣ルヲ是￣ナス【左ルビ「ミチナラヌヿトハシレドモ」】、却￣テ想￣フ這￣ハ是￣レ天與＿レ￣フル我￣ニ聻￣ド、一-逕赶＿二-
到￣シ彌五郎＿一￣ニ、隨￣テ【左ルビ「スグニ」】交＿二￣シ金子＿一￣ヲ囬去￣テ、聽＿二-得￣テ家裡動静＿一￣ヲ、纔￣ニ【左ルビ「ハジメテ」】知￣ル錯￣テ殺-
了￣スル的￣ハ是￣レ岳父、金￣ハ是￣レ賣＿二￣レ老婆＿一￣ヲ的身-價、直-恁-地【左ルビ「カホドマデニ」】做＿レ￣シテ事￣ヲ、顛-倒
齟齬￣ス是￣レ命運￣ノ蹇-拙【左ルビ「ウンノツキ」】萬￣ニ望￣ム體-量￣セヨト小生的身-上＿一￣ヲ把＿二￣テ□＿レ￣クスル血￣ヲ涙-
眼＿一￣ヲ告＿レ￣グ苦￣ヲ、彌五郎聽＿二-得￣テ這￣ノ話＿一￣ヲ、立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ来￣テ、擡＿二-起￣シ【左ルビ「ヒキオコシ」】屍首＿一￣ヲ査-騐￣シ【左ルビ「ギンミシ」】、
對＿二￣シ郷右衛門＿一￣ニ道、你要＿二￣セヨ觀-看＿一￣スルヿヲ、雖＿レ像（ニタリ）＿二￣ト着＿レ￣スル砲￣ヲ的樣子＿一￣ニ、實￣ニ是￣ヒ把＿二￣テ
刀-仗＿一￣ヲ剜了￣スル【左ルビ「ヱクリタル」】的傷-痕【左ルビ「キズ」】、可＿レ惜￣ム勘平挫-撾￣シテ【左ルビ「マチカフテ」】早￣ク下＿レ￣シ手￣ヲ自-盡￣スルヿ【左ルビ「ジメツ」】、聽-得￣テ
勘平、和＿二那￣ノ老娘＿一、只是￣レ驚-怪￣ス、郷右衛門適-然￣トシテ想￣ヒ起￣シ【左ルビ「ヲモヒタシ」】、對＿二￣シ彌
五郎＿一￣ニ道、爲＿レ￣メニ此￣ガ思-量￣シ得-起￣スルニ【左ルビ「オモヒアハスレバ」】、你也￣タ看-過￣セン、如-今走￣テ過＿二￣ルニ山邉＿一￣ヲ、却￣テ
有＿二着＿レ￣スル砲￣ヲ的死-屍【左ルビ「シガイ」】＿一、㝎＿レ晴￣ヲ看￣ルニ【左ルビ「ヨク〳〵ミレバ」】、是￣レ小野定九郎、那￣ノ貧-狼【左ルのビ「ゴウヨク」】兇-頑【左ルビ「ムザン」】
的父-親九太夫￣モ、也￣タ尚且観-破￣シテ【左ルビ「ミカギリテ」】出-籍￣スル【左ルビ「カドウシタル」】的破-落【左ルビ「アフレモノ」】戸、聽＿三見￣スルニ無＿レ￣ク
所＿レ容＿レ￣ル身￣ヲ、只做＿二￣スト剪-徑【左ルビ「オヒハギ」】＿一￣ヲ、覺道（サトシオモヒ）説得￣テ看￣レバ【左ルビ「ヨク〳〵オモヒマワセバ」】對-科￣ス【左ルビ「ワリフガアフ」】、這￣レ不＿レ用＿二什麼￣ノ疑【左ルビ「ナンノウタガヒモナク」】
心￣ヲ、勘平的岳父、是￣レ被＿二￣ル他￣ノ定九郎￣ニ殺-死了＿一￣セ、母親道、恁-地￣ノ【左ルビ「ソンナヲ」】
現代語訳
【上欄】子ゆえに主の跟随を失う
私の願いは、もし成就しなければ、あらかじめ覚悟を決めて腹を切って死のうということでした。今、義父を殺したという事件を聞き、それが亡君の恥辱につながると論じられるに至って、そのためにやむを得ず詳しく申し開きをして、お二方にお聞かせいたします。
前夜、弥五郎殿にお会いして、路上で別れて帰って行きました。本当に星も月も光がなく、天は暗く地は黒く、突然谷間からがさがさと音がして、一匹の獐（のろ鹿）が飛び出してきました。その時すぐに二発の鉄砲玉を使って撃ち当てました。まっすぐ近くまで走って行って探ってみると、獐ではなくて生きた人間でした。一時に驚き慌て、ぐったりとしてしまい、薬で救い起こすこともできませんでした。その懐中を探ると、ただ金子の入った財布がありました。私も道に外れることだとは知っていましたが、これは天が私に与えてくれたのだろうと思い、一直線に弥五郎殿のところへ急いで行き、すぐに金子を渡して帰って、家の様子を聞いて、初めて間違って殺したのが義父であり、金は老婆を売った身代金だと知りました。これほどまでに事を取り違え、運命の拙さであります。どうか私の身の上を思いやって下さい」と血の涙を流して苦しみを訴えた。
弥五郎はこの話を聞いて、身を起こしてきて、屍を持ち上げて検分し、郷右衛門に向かって言った。「あなたもご覧下さい。鉄砲に当たったような様子ですが、実は刀で抉り取られた傷跡です。惜しいことに勘平は間違って早まって自害してしまいました」
勘平とその老母は、ただ驚き怪しんだ。郷右衛門がふと思い起こして、弥五郎に向かって言った。「このことを思い合わせてみると、あなたも見過ごしていたでしょうが、今山辺を通って来ると、鉄砲に当たった死体がありました。よくよく見ると、それは小野定九郎でした。あの貪欲で凶悪な父親九太夫も、見限って勘当した破落戸で、身を容れる所もなく、ただ追い剥ぎをしていたのです。よくよく考えてみると辻褄が合います。これは何の疑いもなく、勘平の義父は、あの定九郎に殺されたのです」
母親が言った。「そんな
英語訳
【Upper margin】Lost his lord's retainer because of his child
"My wish was that if it could not be fulfilled, I had already resolved to commit seppuku and die. Now, hearing of the incident of killing my father-in-law, and it being argued that this would bring shame to our late lord, I have no choice but to explain in detail for you two gentlemen to hear.
The night before, after meeting you, Yagoro-san, I parted from you on the road and was returning home. There truly was no light from stars or moon, heaven was dark and earth was black, when suddenly I heard rustling sounds from the valley and a deer came running out. At that moment I immediately used two rifle bullets and shot it down. When I ran straight up close to examine it, it was not a deer but a living person. I was startled and panicked, became limp, and there was no medicine to revive him. When I searched his pocket, there was only a purse containing money. Though I knew it was wrong, I thought heaven had given this to me, so I rushed straight to Yagoro-san, immediately handed over the money and returned home. Only when I heard about the household situation did I first learn that I had mistakenly killed my father-in-law, and the money was payment for selling the old woman. To have made such a mistake - this is the clumsiness of fate. Please have compassion for my situation," he said, shedding tears of blood and appealing his suffering.
Hearing this story, Yagoro stood up, lifted the corpse to examine it, and said to Goemon: "You should look as well. Though it appears to have been shot, it is actually a wound gouged out with a blade. Unfortunately, Kanpei made a mistake and committed suicide too hastily."
Kanpei and his old mother were simply astonished. Goemon suddenly remembered something and said to Yagoro: "Thinking about this matter, you may have overlooked it too, but when I passed by the mountainside just now, there was a corpse that had been shot. Looking closely, it was Ono Sadakuro. That greedy and vicious father Kyudayu had also given up on him and disowned this good-for-nothing, who had nowhere to take shelter and was just doing highway robbery. When you think about it carefully, it all fits together. Without any doubt, Kanpei's father-in-law was killed by that Sadakuro."
The mother said: "Such a..."